1
00:01:02,248 --> 00:01:04,524
Şimdi gelemem.
Bunu temizliyorum.

2
00:01:12,696 --> 00:01:15,860
Orada nasılsın?
İşin bitti mi?

3
00:01:22,842 --> 00:01:24,504
Yukarı kaldırın.

4
00:01:24,679 --> 00:01:26,238
Hey, bana biraz izin ver.
yapacak mısın?

5
00:01:26,415 --> 00:01:30,614
- Bu şey de ne böyle?
- Ne demek "Nedir?" Bu sanat.

6
00:01:37,661 --> 00:01:40,461
Acele et hindi.

7
00:01:41,667 --> 00:01:45,867
Bitirmiş olabileceğinizi mi düşünüyorsunuz?
yarınki törenden önce?

8
00:01:46,040 --> 00:01:48,475
- Yakalamak.
- Bunu yapabilirim.

9
00:01:48,644 --> 00:01:50,408
Hey!

10
00:02:05,934 --> 00:02:07,800
Tamam millet.

11
00:02:07,970 --> 00:02:11,873
Hiçbirinizin unutmasını istemiyorum
bunun için ekstra bir kredi yoktur.

12
00:02:12,043 --> 00:02:14,877
Öfkeli bir kalabalığa dönüşmeyin.

13
00:02:15,447 --> 00:02:17,847
Şimdi dinle. Terimi istiyorum
Çarşamba gününe kadar evraklar...

14
00:02:18,017 --> 00:02:20,043
...ve Becky'e söyle
Okunaklı olmasını istiyorum. Tamam aşkım?

15
00:02:20,220 --> 00:02:21,813
Bölgeyi polise bildirin.

16
00:02:21,989 --> 00:02:24,184
- Gitmeliyim.
- Tamam aşkım.

17
00:02:24,558 --> 00:02:26,048
- Gerçekten başardın.
- Evet?

18
00:02:26,227 --> 00:02:28,662
Evet. Seninle gerçekten gurur duyuyorum.

19
00:02:28,830 --> 00:02:30,298
- Bu gerçekten önemli bir şey.
- Evet?

20
00:02:30,466 --> 00:02:33,595
- Gerçekten...
- Evet.

21
00:02:33,771 --> 00:02:36,138
...büyük bir sopa yığını.

22
00:02:36,609 --> 00:02:38,942
Seni model olarak kullandım.

23
00:02:47,990 --> 00:02:49,822
Gitmeliyim.

24
00:02:49,993 --> 00:02:52,622
Tamam, bu gece yemek pişireceğim.
Ne istiyorsun?

25
00:02:53,030 --> 00:02:54,794
Sadece bir salata ya da ona benzer bir şey.
biliyorsun.

26
00:02:54,966 --> 00:02:58,426
Fırında Alaska'ya ne dersiniz?

27
00:02:59,673 --> 00:03:03,873
- Istakozlu Newburger'e ne dersin bebeğim?
- Bana biraz zaman ver.

28
00:03:05,281 --> 00:03:07,772
- Peki ya MandM'ler?
- MandM kulağa hoş geliyor.

29
00:03:08,784 --> 00:03:11,310
- Sonra görüşürüz.
- Bu akşam görüşürüz.

30
00:03:13,825 --> 00:03:16,818
<i>Topu ikinciliğe uçurun.
Bu onu ortadan kaldıracak ve hepsi bu.</i>

31
00:03:16,995 --> 00:03:19,794
<i>Toplam beş koşu, 10 vuruş
ve Denizciler için iki hata.</i>

32
00:03:19,966 --> 00:03:22,994
<i>Sekiz koşu, dokuz vuruş
ve Red Sox için iki hata.</i>

33
00:03:36,555 --> 00:03:38,922
<i>Charlie Snow davet ediyor
görmelisin...</i>

34
00:04:24,320 --> 00:04:25,844
Kafana dikkat et Joe.

35
00:04:30,428 --> 00:04:34,457
Gurney geliyor.
Genişçe açın. Hadi.

36
00:04:42,010 --> 00:04:44,741
Şimdi nasılsın?
Boşver.

37
00:04:44,914 --> 00:04:46,848
Şimdi iyi misin?

38
00:04:54,060 --> 00:04:55,527
Geri çekilin.

39
00:05:01,237 --> 00:05:04,400
Vay, vay, vay.
Dikkat et. Bu çok sivri uçlu.

40
00:05:11,083 --> 00:05:13,746
<i>- birim 612. Elimizde
burada muhtemelen kırık bir boyun var.</i>

41
00:05:13,920 --> 00:05:19,554
<i>Travma, çift kırıklar, yırtılmalar.
Adam siyanotik. BPi 160/90...</i>

42
00:05:19,728 --> 00:05:20,923
Hareket ettir. Yolun dışında.

43
00:05:21,097 --> 00:05:22,929
Sağa. Sağa doğru.

44
00:05:23,100 --> 00:05:25,092
Lisa, yardımına ihtiyacım var.
Bu adamı havalandırın.

45
00:05:25,270 --> 00:05:28,967
- Dorothy, 1 gram Solu-Medrol.
- Bir gram Solu-Medrol.

46
00:05:29,140 --> 00:05:31,109
- İki ünite plazma.
- İki ünite plazma.

47
00:05:31,277 --> 00:05:34,304
Tür ve çapraz eşleştirme.
Olası pnömotoraks.

48
00:05:34,481 --> 00:05:38,111
En az dört kaburga kemiğimin kırıldığını hissedebiliyorum
bu adamda. Ve kırık leğen kemiği.

49
00:05:38,286 --> 00:05:40,221
- Anestezi uzmanı kim?
- Levinson.

50
00:05:40,389 --> 00:05:42,858
Ona 15 dakika söyle.
Onu röntgene götürün, stat.

51
00:05:43,026 --> 00:05:46,394
- Sağ kaval kemiği, sol kaval kemiği kırığı ve fibula.
- Sen orada kal dostum.

52
00:05:46,563 --> 00:05:49,692
- Hadi, savaşmalısın. Kavga.
- Onu dışarı çıkarın.

53
00:05:49,868 --> 00:05:53,566
Sağ kaburganızda kırık var
sağ akciğer, yani pnömotoraks.

54
00:05:53,739 --> 00:05:56,767
Sol tibia ve fibulada kırık var.
sağ tibia ve fibula.

55
00:05:56,945 --> 00:06:00,438
- Tanrım, neyi kırmadı ki?
- Sanırım buradaki sorunumuz bu olacak.

56
00:06:00,616 --> 00:06:02,517
- Kahretsin.
- Bir daha asla dans edemeyecek.

57
00:06:02,686 --> 00:06:05,918
Çok nazikçe yapmamız gerekecek
bu omurgayı bir araya getirin.

58
00:06:06,090 --> 00:06:09,425
Bunu yapabilirim. Bence en iyisi
yine de dörtlü olmasını umabiliriz.

59
00:06:09,595 --> 00:06:12,962
- Onu canlı istiyorum Tony.
- Elimden gelenin en iyisini yapacağım.

60
00:06:13,132 --> 00:06:15,328
- Başlamak mı?
- Evet.

61
00:06:57,126 --> 00:06:59,526
- Senin tarafında nasılsın bebeğim?
- Oldukça iyi.

62
00:06:59,695 --> 00:07:04,725
Tamam, şimdi bir düğüm daha kaldı
ve harika durumdayız.

63
00:07:04,902 --> 00:07:06,962
Fazla kolay lütfen.

64
00:07:07,139 --> 00:07:09,472
Bir, iki, üç...

65
00:07:11,311 --> 00:07:12,870
Güzel.

66
00:07:13,715 --> 00:07:15,240
- MERHABA.
- MERHABA.

67
00:07:15,418 --> 00:07:19,616
- Bu ayakkabıları tanıdığımı sanıyordum.
- Bunları sırf senin için giydim.

68
00:07:19,790 --> 00:07:23,521
- Başı dönmek? Bir şey ister misin?
- Bir martini istiyorum.

69
00:07:23,693 --> 00:07:27,529
Bir martini istiyor. Peki.

70
00:07:30,537 --> 00:07:32,438
Peki bu nasıl?

71
00:07:34,910 --> 00:07:37,778
- Cin'in tadı su gibidir.
- Sudur.

72
00:07:37,947 --> 00:07:41,885
Herkesi düşündüm
Yoğun Bakımda cin aldım.

73
00:07:42,053 --> 00:07:44,749
Yani intravenöz olarak.

74
00:07:45,523 --> 00:07:48,049
- Merhaba tatlım?
- Evet?

75
00:07:48,227 --> 00:07:51,756
Akşam yemeği dansını biliyorsun
önümüzdeki cumartesi?

76
00:07:52,700 --> 00:07:56,159
bence anlatmalıyız
onlara geç kalacağız.

77
00:07:56,338 --> 00:07:57,863
Tamam aşkım.

78
00:08:31,385 --> 00:08:33,320
Siz de gelmek ister misiniz Bayan Sadler?

79
00:08:33,488 --> 00:08:35,582
Evet hanımefendi.

80
00:08:39,630 --> 00:08:42,361
Günaydın Bay Harrison.

81
00:08:44,403 --> 00:08:46,634
- Günaydın Bay Harrison.
- Günaydın Rodriguez.

82
00:08:46,806 --> 00:08:49,332
- İşte sana yeni bir yüz.
- Merhaba yeni yüz, merhaba.

83
00:08:49,510 --> 00:08:52,708
Rodriguez, yapacağını sanıyordum
bana çirkin yaşlı cadıları getir.

84
00:08:52,881 --> 00:08:54,542
Aşağı iniyorum.

85
00:08:54,716 --> 00:08:57,515
Ortopedi, Jinekoloji,
Hemşire İstasyonu...

86
00:08:57,687 --> 00:09:01,055
...Kauçuk Ürünler, Su Sporları.
- Koltuklarının altındaki yastıkları çıkarın.

87
00:09:01,225 --> 00:09:02,693
Dikkat et.

88
00:09:03,128 --> 00:09:05,563
Kollar göğsün üzerinde.

89
00:09:05,731 --> 00:09:07,666
Çarşaflar kahrolsun...

90
00:09:07,834 --> 00:09:09,666
...ve yayılma.

91
00:09:09,837 --> 00:09:13,330
- Düzgünce, düzgünce. - Neden yapmıyorsun?
ona güzel bir şey söyle?

92
00:09:13,742 --> 00:09:15,039
Saçını kestirmeye ihtiyacın var.

93
00:09:15,211 --> 00:09:17,237
Bu güzel.

94
00:09:17,414 --> 00:09:20,441
Hazır? Ve...

95
00:09:20,618 --> 00:09:22,086
...güzel.

96
00:09:23,121 --> 00:09:26,250
- Şimdi...
- Merhaba tatlım.

97
00:09:26,426 --> 00:09:31,024
- Benim küçük etli pudingim.
- Bacakları hizalayın.

98
00:09:31,767 --> 00:09:35,067
Yukarı. Üzerinde.

99
00:09:35,239 --> 00:09:37,867
- Şununla ilgili olanı duyun
plastik cerrah mı? - Hayır.

100
00:09:38,041 --> 00:09:40,476
Ateşin önünde eridi.

101
00:09:43,282 --> 00:09:45,307
- Sonunda anladın, değil mi?
- Korkunç.

102
00:09:45,484 --> 00:09:47,646
- Çok teşekkür ederim.
- Şimdi ovala.

103
00:09:47,821 --> 00:09:50,985
Yatak yarası görüyorum
sen ve ben olacağız.

104
00:09:51,260 --> 00:09:53,889
Böyle durumların hayalini kurardım.

105
00:09:54,063 --> 00:09:57,363
- Yaralanmak mı? - Masaj yapılıyor
iki güzel kadın tarafından.

106
00:09:57,534 --> 00:10:01,699
Uzak dur yoksa devam edeceğim
Öğrenci hemşirelerim buradan gidiyor.

107
00:10:03,943 --> 00:10:06,435
- Başarabileceğini mi sanıyorsun?
- Evet hanımefendi.

108
00:10:06,613 --> 00:10:09,447
Peki, dikkatli ol.
Onun yerde kalmasını istemiyoruz.

109
00:10:09,617 --> 00:10:13,715
Tanrım. Birisi var
ben yerde.

110
00:10:13,890 --> 00:10:17,327
Bir zamanlar ben de yere yatırılmıştım, Rodriguez.
İnanılmazdı.

111
00:10:17,495 --> 00:10:19,691
Sen imkansızsın.

112
00:10:20,032 --> 00:10:22,558
Bunu olasılık dışı hale getirin.

113
00:10:23,470 --> 00:10:26,462
- Peki adın ne?
-Mary Jo Sadler.

114
00:10:26,640 --> 00:10:28,871
- Arkadaşlarımın çoğu bana Joey der.
- Bu güzel.

115
00:10:29,044 --> 00:10:32,014
Rodriguez'in bunu söylediğini duymasına izin verme.
Cevap vermen gerekiyor:

116
00:10:32,181 --> 00:10:37,313
"Bayan Sadler" dolu bir gülümsemeyle
sıcaklıkla ama seksten eser yok.

117
00:10:37,487 --> 00:10:39,649
- Üzgünüm.
- Kusura bakmayın.

118
00:10:39,824 --> 00:10:43,887
Yalnız kaldığımızda sana Joey diyeceğim
ve sen arkamı okşuyorsun.

119
00:10:44,064 --> 00:10:48,798
- Topuklarını ovuşturuyorum...
- Bunu bozma. Zaten hiçbir şey hissedemiyorum.

120
00:10:50,072 --> 00:10:52,769
- İlk sırt masajın ben miyim Joey?
- Evet öylesin.

121
00:10:52,942 --> 00:10:55,673
- İki hafta içinde mezun oluyorum.
- Gerçekten mi?

122
00:10:55,846 --> 00:10:57,337
- Evde kimse var mı?
- Joey, çabuk!

123
00:10:57,515 --> 00:10:59,950
Yatağın altına gir.
Diğer kadın.

124
00:11:00,586 --> 00:11:01,883
- MERHABA.
- Derse gidiyor musun?

125
00:11:02,255 --> 00:11:03,950
Tekrarlamak.

126
00:11:05,827 --> 00:11:08,422
- Hiç durur mu?
- Durmak? Ona eldiven bile sürmedim.

127
00:11:08,597 --> 00:11:11,863
- Bilmiyorum. Bu onunla ilk günüm.
- Öğreneceksin. Ben Pat.

128
00:11:12,035 --> 00:11:13,434
- Ben Bayan Sadler.
- Ve senin için.

129
00:11:13,603 --> 00:11:14,593
- Güzel.
- Güzel.

130
00:11:14,772 --> 00:11:16,364
- Günaydın.
- Günaydın.

131
00:11:16,540 --> 00:11:18,031
- Bu sabah nasılsın?
- Tamam aşkım.

132
00:11:18,210 --> 00:11:20,406
- Peki burada durumumuz nasıl?
- İyi.

133
00:11:20,580 --> 00:11:23,709
Bayan Rodriguez, bana söz vermiştiniz
Buraya sevimli olanları göndermezsin.

134
00:11:23,884 --> 00:11:25,875
Buradakini görmeliydim
dün gece.

135
00:11:26,053 --> 00:11:29,354
Işıklar söndükten sonra beni dışarı çıkardı.
Kaykay yapmaya gittik.

136
00:11:29,759 --> 00:11:32,126
Tek sorun şuydu:
Ben kaykaydım.

137
00:11:32,295 --> 00:11:34,160
Hayır, hayır, hayır!

138
00:11:35,499 --> 00:11:39,130
- Bitirdiniz mi Bayan Sadler?
- BEN...

139
00:11:39,304 --> 00:11:43,332
Yastıklar. Sağ.

140
00:11:43,778 --> 00:11:45,609
Ve...

141
00:11:45,780 --> 00:11:47,715
bir...

142
00:11:50,888 --> 00:11:55,587
tamam, elimi düzeltebilir misin?
Ve elini aşağıya doğru bük...

143
00:11:55,759 --> 00:11:57,853
...avuç içi yastığa mı dönük?

144
00:11:59,832 --> 00:12:03,270
İşte bu, işte bu.
Şimdi parmaklarınızı düzeltin.

145
00:12:04,939 --> 00:12:05,964
İşte bu. Mükemmel.

146
00:12:06,141 --> 00:12:09,669
Şimdi... Şimdi başparmağını bük
biraz içeri.

147
00:12:10,413 --> 00:12:11,574
İşte bu, işte bu.

148
00:12:11,949 --> 00:12:14,747
İşte bu. Şimdi rahatla
biraz el ver.

149
00:12:15,554 --> 00:12:17,317
İşte bu. Teşekkür ederim.

150
00:12:18,790 --> 00:12:21,726
Devam etmeliyim. Bana bir öpücük ver.

151
00:12:23,764 --> 00:12:25,357
Seni seviyorum tamam mı?

152
00:12:25,667 --> 00:12:28,034
Çalışmam gereken bazı adımlar var
provadan önce.

153
00:12:28,204 --> 00:12:31,197
- Dizin nasıl? - Sorun değil,
eğer gerçekten dikkatli bir şekilde ısıtırsam.

154
00:12:31,374 --> 00:12:34,242
Kallis tekrar geliyor.
Büyük çıplaklarla ilgileniyor.

155
00:12:34,679 --> 00:12:37,479
Kallis her zaman ilgilendi
büyük çıplaklar halinde.

156
00:12:37,650 --> 00:12:40,711
Onun uslu durmasını sağlamaya çalış, Rodriguez.
Tanıştığıma memnun oldum.

157
00:12:40,888 --> 00:12:42,321
- Hoşçakal. Yarın.
- Hoşçakal.

158
00:12:42,490 --> 00:12:43,479
Peki.

159
00:12:43,657 --> 00:12:48,255
- Rahat mısınız Bay Harrison?
- Rodriguez, harika bir sayfa açıyorsun.

160
00:12:49,232 --> 00:12:53,170
- Uyumaya falan git.
- "Ya da öyle bir şey" ne?

161
00:12:53,338 --> 00:12:55,136
Uyanık kal.

162
00:12:58,144 --> 00:13:00,443
- Ne zamandır böyle...?
- Altı ay.

163
00:13:00,615 --> 00:13:02,914
- Acaba bunu yapabilecek mi?
- Hayır.

164
00:13:03,485 --> 00:13:06,317
John, Bay Harrison hazır.
Onu şimdi yapsan iyi olur.

165
00:13:06,487 --> 00:13:09,013
Hiçbir yere gitmiyor, dostum.

166
00:13:17,970 --> 00:13:21,806
- Ne diyorsun dostum?
- Uh-oh, usturalı siyah bir adam.

167
00:13:24,313 --> 00:13:27,305
Tamam, hızlı ayak,
hadi seni step dansında görelim.

168
00:13:27,783 --> 00:13:30,514
Tamam, işte başlıyoruz.

169
00:13:31,522 --> 00:13:34,287
Dostum, ama bu çok sıkıcı, biliyorsun.

170
00:13:34,459 --> 00:13:36,826
Bütün gün erkekleri tıraş ediyorum.

171
00:13:36,996 --> 00:13:38,555
Kızların yanına yaklaşmama izin vermiyorlar.

172
00:13:38,732 --> 00:13:41,395
Yakınlaşabildiğin tek şey şunlar
bıyıklı.

173
00:13:41,570 --> 00:13:44,540
- Şirret, şirret.
- Kıskançlık, kıskançlık.

174
00:13:45,174 --> 00:13:47,609
- Dinle, yattığım yerden...
- Evet?

175
00:13:47,778 --> 00:13:51,271
...eğer inebilseydim,
tek başıma bile olsa harika olurdu.

176
00:13:51,449 --> 00:13:54,384
- Bunu duydum dostum. Bunu duyuyorum.
- John.

177
00:13:54,552 --> 00:13:57,784
Çalkalayın. Dr. Emerson'un yaptığı
bu sabahki turları.

178
00:13:57,958 --> 00:14:01,395
Eğer biraz daha sert sallarsam dostum,
düşecek, biliyor musun?

179
00:14:02,430 --> 00:14:04,865
- Peki punk grubu nasıl gidiyor?
- Harika dostum.

180
00:14:05,033 --> 00:14:08,436
Ksilofon bile ekledim
gruba.

181
00:14:09,206 --> 00:14:12,404
Punk ksilofon mu?
Kulağa nasıl geliyor bu?

182
00:14:12,577 --> 00:14:15,376
Dostum, harika.
Şarkı söylüyoruz ve ben şaka yapmıyorum.

183
00:14:15,548 --> 00:14:17,243
Dinlemek.

184
00:14:18,285 --> 00:14:20,516
Hey dostum, bu dizinin ayarlanması gerekiyor.
biliyorsun.

185
00:14:43,685 --> 00:14:46,952
Merhaba John, John, John.
Bu senin günün değil.

186
00:14:47,124 --> 00:14:50,993
- Burada neler oluyor?
- Reflekslerimi test ediyordu.

187
00:14:51,162 --> 00:14:55,191
Evet, görüyorsunuz Dr. Scott.
bu adamın ayak parmağı kemiği bağlı...

188
00:14:55,368 --> 00:14:58,065
...diz kemiğine kadar.
Ve ben sadece kendimi bağlıyorum...

189
00:14:58,239 --> 00:15:01,231
...başka bir hastaya.
- Güle güle.

190
00:15:02,110 --> 00:15:04,341
Eh, hepimiz zekiyiz
ve bu sabah neşeli.

191
00:15:04,514 --> 00:15:07,075
Ah, bu muhteşem.
insan ruhunun cesareti.

192
00:15:07,251 --> 00:15:09,880
Bunu duymak güzel
insan ruhu iyidir.

193
00:15:10,055 --> 00:15:11,956
Kalbin nasıl?

194
00:15:26,243 --> 00:15:28,405
- Sonra lobiye gittiler...
- Bilet satıyorum.

195
00:15:28,580 --> 00:15:31,846
- Bunu duydun mu?
- Evet, dün bana iki kez söyledin.

196
00:15:32,318 --> 00:15:36,517
- İlişkimiz kötüye gidiyor olmalı.
- Bugün harika görünüyorsunuz Bay Harrison.

197
00:15:36,690 --> 00:15:40,856
Benim için derin bir nefes al.
Tut şunu. Bırakın.

198
00:15:41,797 --> 00:15:45,233
Tamam, sanırım adım atmaya başlayabiliriz
Şimdi fizik tedavini başlat.

199
00:15:45,401 --> 00:15:47,233
Hangi amaçla?

200
00:15:47,704 --> 00:15:48,763
Hangi amaçla?

201
00:15:48,940 --> 00:15:53,003
Kendinizi daha rahat hissedebilmeniz için
ve daha normal bir hayat sürmeye başlayın.

202
00:15:53,179 --> 00:15:54,976
- Daha normal, değil mi?
- Evet, daha normal.

203
00:15:55,148 --> 00:15:57,515
Devam edebileceğim anlamına geliyor
basketbol kariyerim?

204
00:15:57,686 --> 00:16:00,087
Hayır, sanırım sen birazsın
basketbol için çok kısa.

205
00:16:00,256 --> 00:16:02,953
- Sevimli.
- Teşekkür ederim.

206
00:16:03,761 --> 00:16:06,959
Görüyorum ki Dr. Emerson ortalıkta dolaşıyor
bu sabah yine.

207
00:16:07,132 --> 00:16:08,895
- Evet öyle.
- Bunu yapacak mı?

208
00:16:09,067 --> 00:16:11,901
...normal şekilde
yoksa suyun üzerinde mi yürüyecek?

209
00:16:12,071 --> 00:16:14,097
Beni ara lütfen.

210
00:16:14,674 --> 00:16:16,438
Bu adil değil, biliyorsun.

211
00:16:16,611 --> 00:16:19,980
Ona sahip olduğun için çok şanslısın.
Çevresindeki en iyi kişi o.

212
00:16:20,150 --> 00:16:22,619
Bunu dualarımda hatırlayacağım.

213
00:16:22,787 --> 00:16:24,721
Tamam, birkaç dakika sonra görüşürüz.

214
00:16:24,889 --> 00:16:27,051
- Emerson'la mı?
- Sağ.

215
00:16:27,225 --> 00:16:29,421
Nefesimi tutmayacağım.

216
00:16:32,532 --> 00:16:36,560
Bayan Rodriguez, Bay Harrison görünüyor
bu sabah biraz daha heyecanlıyım.

217
00:16:36,738 --> 00:16:38,865
Farkına varmaya başlıyor
neyle karşı karşıya olduğu.

218
00:16:39,040 --> 00:16:43,308
Ben de öyle düşündüm. Tamam, ben
Valiumunu 5 miligrama çıkarıyorum.

219
00:16:43,480 --> 00:16:47,316
- Valium, 5 miligram. TID?
- Sağ. Teşekkür ederim.

220
00:16:47,653 --> 00:16:49,884
Aydınlanmış görüşüne göre ne,
Bay Hoffman...

221
00:16:50,056 --> 00:16:53,117
...Bay Holmes acı çekiyor muydu?
- Zatürre derdim.

222
00:16:53,293 --> 00:16:56,195
Hayır zatürre değildi.
Üçüncü sınıf öğrencilerinin hepsi zatürre diyor.

223
00:16:56,364 --> 00:16:59,334
Zatürre değildi
ve artrit değildi. Merhaba Jim.

224
00:17:04,375 --> 00:17:05,740
Ne kadardır?

225
00:17:05,910 --> 00:17:07,902
Yaklaşık 12 dakika.

226
00:17:08,615 --> 00:17:11,585
- Ne yaptın?
- Palpe edilen radyal arter.

227
00:17:11,752 --> 00:17:16,849
- Ona D5W, bikarbonat ve epinefrin verdim.
- Onu neden yoğun bakım ünitesine nakletmediniz?

228
00:17:17,024 --> 00:17:22,020
Saat 6:00'da hayati değerleri stabildi.
Çok hızlı bozuldu.

229
00:17:22,398 --> 00:17:26,302
Bu Andrew Dryer'dı, 56 yaşındaydı.
Dün ameliyattan çıktık.

230
00:17:26,471 --> 00:17:29,202
Kolon ve karaciğer kanseri.

231
00:17:31,111 --> 00:17:32,635
Adınız ne?

232
00:17:32,813 --> 00:17:34,543
-Everett efendim.
- Bay Everett...

233
00:17:34,716 --> 00:17:37,083
...bunun hakkında ne düşünüyorsun?
- Hissediyor musunuz efendim?

234
00:17:37,253 --> 00:17:39,983
Evet, hisset. Hasta hissediyorsun
buna baktığınızda?

235
00:17:40,155 --> 00:17:42,522
- Hayır efendim.
- Neden?

236
00:17:43,027 --> 00:17:45,428
- Cesetleri görmeye alışkınım efendim.
- Anladım.

237
00:17:45,597 --> 00:17:49,830
Burada mıydın, ne? Üç yıl mı?
Kadavraları en iyileriyle kes.

238
00:17:50,003 --> 00:17:51,631
Ölüm sana korku getirmez...

239
00:17:51,805 --> 00:17:53,398
...öyle mi Bay Everett?

240
00:17:53,575 --> 00:17:57,171
- Efendim... - Size söyleyeyim.
Bu beni hasta ediyor.

241
00:17:57,347 --> 00:17:59,281
Seni de hasta ediyor olmalı.

242
00:17:59,449 --> 00:18:00,917
Şuraya bak.

243
00:18:01,085 --> 00:18:02,676
Düşman budur.

244
00:18:02,853 --> 00:18:04,981
Düşman kazandı.

245
00:18:05,156 --> 00:18:08,649
Bay Dryer 56 yaşındaydı.
Ve sizi istiyorum Bay Everett...

246
00:18:08,827 --> 00:18:12,765
...ve hepinizi istiyorum
bir ceset görünce hasta olmak...

247
00:18:12,934 --> 00:18:16,963
...tahsis edilen değere ulaşmadı
üç puanlı yıl ve 10.

248
00:18:17,407 --> 00:18:21,435
Eğer doktor olmak istiyorsan öyle.
Sadece para avcıları değil.

249
00:18:27,386 --> 00:18:29,047
Bok.

250
00:18:33,962 --> 00:18:35,828
Ah, özür dilerim.

251
00:18:35,998 --> 00:18:41,405
<i>Dr. Arlene Franklin,
altıncı kat bekleme alanı lütfen.</i>

252
00:18:44,544 --> 00:18:46,911
Bana bir şey mi söyledin dostum?

253
00:18:47,081 --> 00:18:48,912
Sanırım benden hoşlanıyor.

254
00:18:50,484 --> 00:18:52,179
- Merhaba, merhaba.
- MERHABA.

255
00:18:52,353 --> 00:18:54,117
bu yapılacak bir şey mi
yüzüme mi sürdün?

256
00:18:54,289 --> 00:18:56,087
Kahve.

257
00:18:56,959 --> 00:18:58,689
- Hayır değil.
- Evet öyle.

258
00:18:58,862 --> 00:19:00,124
- Hayır değil.
- Öyle.

259
00:19:00,297 --> 00:19:01,287
- Öyle değil.
- Öyle.

260
00:19:01,466 --> 00:19:03,435
- Kakao.
- Hayır değil.

261
00:19:03,602 --> 00:19:06,265
- Gerçekten mi? - Senin için iyi.
Onu içmelisin.

262
00:19:06,439 --> 00:19:08,806
- Birisi zaten içmiş gibi görünüyor.
- Bir yudum al.

263
00:19:08,976 --> 00:19:11,171
- Hiçbirini istemiyorum.
- Öyle değil...

264
00:19:11,345 --> 00:19:13,814
Ah, kahretsin, özür dilerim.

265
00:19:13,982 --> 00:19:16,975
- Üzgünüm. Benim hatamdı.
- Sorun değil, temizleyebilirim.

266
00:19:17,153 --> 00:19:20,055
- Üzgünüm.
- Çarşafları değiştireceğim.

267
00:19:20,224 --> 00:19:21,852
Panik yapma.

268
00:19:22,494 --> 00:19:26,990
Bir kasını hareket ettiremeyen biri nasıl
Bütün bir yatağı mahvedebilir...

269
00:19:27,401 --> 00:19:31,396
- P.J.'lerimi yiyip bitiriyor.
- Seni kendime doğru çekmeliyim.

270
00:19:32,307 --> 00:19:35,641
- Tanrım.
- Kendimi Charlie McCarthy gibi hissediyorum.

271
00:19:37,848 --> 00:19:40,716
- Tanrım. - Nasıl oldu?
felçli yolun karşısına mı geçti?

272
00:19:40,886 --> 00:19:43,719
- Ah, bilmiyorum.
- Bir tavuğa zımbalanmıştı.

273
00:19:44,556 --> 00:19:46,582
Joey! Joey!

274
00:19:46,759 --> 00:19:48,557
- Yardım! Hemşire!
- Ah, Tanrım, ah, Tanrım...

275
00:19:48,729 --> 00:19:52,724
Hemşire, yardım edin!
Birisi yardım etsin! Hemşire!

276
00:19:52,902 --> 00:19:55,701
- Yardım!
- John! Onu yakaladım.

277
00:19:55,872 --> 00:19:58,272
- Birisi yardım etsin!
- Onu yakaladım.

278
00:19:58,442 --> 00:19:59,774
- Ne oldu?
- Bilmiyorum.

279
00:19:59,944 --> 00:20:01,377
- Onu yere yatırın.
- Anladın mı?

280
00:20:01,546 --> 00:20:04,676
Elbette. Onu rahatlat.
Onu yere bırakalım.

281
00:20:04,851 --> 00:20:07,650
- Sakin ol, şimdi izle.
- Kafana dikkat et dostum!

282
00:20:07,955 --> 00:20:10,857
- Bana temiz bir çarşaf ver.
- Az önce kahveyi döktüm.

283
00:20:11,393 --> 00:20:15,024
- Tamam, onu kaldırmaya hazırlan.
- Onun hatası değildi.

284
00:20:16,701 --> 00:20:20,831
Onun hatası değildi.
Bu sadece bir kazaydı.

285
00:20:21,005 --> 00:20:23,133
Asansöre hazır olun.

286
00:20:24,711 --> 00:20:27,738
- Burada neler oluyor?
- Defol buradan.

287
00:20:27,915 --> 00:20:30,749
Sadece çarşafları değiştiriyorlar.

288
00:20:30,919 --> 00:20:32,580
Şimdilik bu kadar.
Yarın görüşürüz.

289
00:20:32,754 --> 00:20:35,849
- Onu sırt üstü çevirin.
- Sakin ol dostum, kafana dikkat et, şimdi.

290
00:20:36,025 --> 00:20:37,994
- Kolay.
- Onu izle. Nazik olmalısın.

291
00:20:38,162 --> 00:20:42,429
Üç deyince.
Tamam, bir, iki, üç.

292
00:20:42,601 --> 00:20:44,092
Vücudu yuvarlayın.

293
00:20:44,270 --> 00:20:46,205
- Yavaşça. Yavaşça.
- Şimdi sakin ol.

294
00:20:46,373 --> 00:20:48,000
Yolun dışında.

295
00:20:48,175 --> 00:20:50,508
- Başın mı döndü?
- Hayır.

296
00:20:50,678 --> 00:20:52,112
Yastık lütfen.

297
00:20:52,281 --> 00:20:54,944
- Burada ne oldu?
- Neredeyse yataktan düşüyordu doktor.

298
00:20:55,118 --> 00:20:56,711
Gerçekten mi?

299
00:20:57,121 --> 00:20:58,680
- Nasıl hissediyorsun?
- Harika.

300
00:20:58,857 --> 00:21:01,156
Dışarı çıkmak her zaman iyidir
ara sıra yataktan kalkıyorum.

301
00:21:02,529 --> 00:21:04,930
Sana bir bakayım.

302
00:21:07,234 --> 00:21:09,066
Şimdi kafanı hareket ettir.

303
00:21:09,437 --> 00:21:11,269
Yavaşça.

304
00:21:12,208 --> 00:21:13,733
Yavaşça.

305
00:21:13,977 --> 00:21:16,344
- Acıtıyor mu?
- Hayır.

306
00:21:22,221 --> 00:21:25,818
- İyi misin?
- Ah evet.

307
00:21:25,993 --> 00:21:28,894
- İyi olacaksın.
- Dalga mı geçiyorsun?

308
00:21:29,063 --> 00:21:30,998
Tabloyu alır mısınız lütfen?

309
00:21:31,166 --> 00:21:34,136
Hanımefendi, haritayı alabilir miyim lütfen?

310
00:21:34,504 --> 00:21:36,473
Sadece normal nefes alın.

311
00:21:42,583 --> 00:21:45,985
- Valium'unu artırdığını görüyorum.
- Evet, bu sabah yaptım.

312
00:21:46,154 --> 00:21:48,555
Diyaliz görünüyor
onu sabit tutmak için.

313
00:21:48,724 --> 00:21:52,092
- Programa devam et, tamam mı?
- Her gün dört saat.

314
00:21:52,262 --> 00:21:53,820
- Sağ.
- Tamam aşkım.

315
00:21:53,997 --> 00:21:58,834
Bay Harrison,
ormandan çıkmış gibiyiz.

316
00:21:59,339 --> 00:22:04,301
Şimdi, eğer seni o yatakta tutabilirsek,
kaza listesinden çıkarsak, iyi olacağız.

317
00:22:05,447 --> 00:22:07,040
"Biz" ne zaman taburcu oluyoruz?

318
00:22:07,216 --> 00:22:11,312
- Çok yakında sanırım.
- Gerçekten mi? Taburcu mu? Yoksa transfer mi edildi?

319
00:22:11,488 --> 00:22:16,483
Bu ünite kritik hastalar içindir.
Artık öyle olmadığını söylemekten mutluyum.

320
00:22:16,661 --> 00:22:18,823
Seni rehabilitasyona göndereceğim.
Rahat olacaksın.

321
00:22:18,998 --> 00:22:24,768
Anladım. Burada sadece sebze yetiştiriyorsunuz.
Sebze deposu başka bir yerde.

322
00:22:24,939 --> 00:22:28,137
- Anladığını sanmıyorum.
- Sanırım öyle.

323
00:22:28,443 --> 00:22:30,309
Sizce ne şansım var...

324
00:22:30,480 --> 00:22:33,883
...adil olmamın
kısmen hemşireliğe mi bağımlısınız?

325
00:22:34,319 --> 00:22:37,982
- Bunu kesin olarak söylemek zor.
- Garanti istemiyorum.

326
00:22:38,156 --> 00:22:41,184
Profesyonel bir görüş rica ediyorum.

327
00:22:42,562 --> 00:22:45,088
Bir daha yürüyebileceğimi mi sanıyorsun?

328
00:22:45,801 --> 00:22:47,291
Hayır.

329
00:22:49,706 --> 00:22:53,667
- Kollarımı yeniden kullanabilecek miyim?
- Hayır.

330
00:22:54,579 --> 00:22:55,911
Ya da benim...

331
00:22:56,082 --> 00:22:58,017
yoksa ellerim mi?

332
00:22:58,452 --> 00:23:00,078
Hayır.

333
00:23:05,927 --> 00:23:08,362
- Teşekkür ederim.
- Bana ne için teşekkür ediyorsun?

334
00:23:08,731 --> 00:23:10,461
Dürüstlüğün.

335
00:23:11,435 --> 00:23:13,927
Ne zaman soracağını merak ediyorduk.

336
00:23:15,007 --> 00:23:17,476
Neden bana daha önce söylemedin?

337
00:23:17,644 --> 00:23:19,977
Bizi duyacağınızı düşünmemiştik.

338
00:23:20,147 --> 00:23:22,446
Bak, bunun zor olduğunu biliyorum...

339
00:23:22,617 --> 00:23:26,178
...ama şaşırtıcı
nasıl kabul edebiliriz...

340
00:23:26,355 --> 00:23:29,291
Şöyle şeyler demek istiyorsun
yataktan mı düşüyorsun?

341
00:23:29,760 --> 00:23:32,491
Dr. Scott bir şey reçete etti
ki bunun yardımcı olacağını düşünüyorum.

342
00:23:32,664 --> 00:23:33,653
- Evet.
- Efsanevi.

343
00:23:33,832 --> 00:23:36,597
Bayan Boyle'u buraya getirin.
Anlamlı bir terapiye başlayalım.

344
00:23:36,769 --> 00:23:38,499
- Hemen.
- Bu harika bir fikir değil mi?

345
00:23:38,672 --> 00:23:41,164
Tamam Harrison.
Daha sonra sana uğrayacağım.

346
00:23:41,376 --> 00:23:43,345
Öncelikle telefon ettiğinizden emin olun.

347
00:23:43,512 --> 00:23:46,413
- İçeride olmayabilirim.
- Sonra görüşürüz.

348
00:23:47,050 --> 00:23:50,179
Bayan Sadler,
Üzerine temiz bir elbise giydirelim.

349
00:23:50,521 --> 00:23:52,512
Ona ne verdin?
5 miligram valium mu?

350
00:23:52,690 --> 00:23:53,987
Evet, TID.

351
00:23:54,159 --> 00:23:56,560
Sanırım bunu 10'a çıkarmamız gerekecek.

352
00:23:56,729 --> 00:23:59,062
- Haklı olabilirsin.
- Onun nakledilmesini istiyorum...

353
00:23:59,233 --> 00:24:01,634
...en fazla bir ay.
Yönetim kurulu toplantısına gitmem gerekiyor.

354
00:24:01,803 --> 00:24:04,204
- Tamam aşkım. - Bazılarıyla konuş
sıkı tik taklar...

355
00:24:04,373 --> 00:24:06,899
...enflasyon hakkında. - umarım
harika vakit geçiriyorsun.

356
00:24:07,077 --> 00:24:09,409
benimkini tercih ederim
secdeye kapandı.

357
00:24:10,213 --> 00:24:12,444
- Affedersiniz Bayan Cole?
- Devam etmek. Evet doktor?

358
00:24:12,617 --> 00:24:16,919
- Bay Harrison'a valiumunu verdiniz mi?
- Hayır, öğlene kadar olmaz.

359
00:24:17,724 --> 00:24:19,590
- Hemen ver ona.
- Şimdi?

360
00:24:19,760 --> 00:24:21,558
- Evet.
- Bekle, seni sonra arayayım.

361
00:24:21,730 --> 00:24:25,428
Ah, bekle, bir saniye.
Bir daha düşününce, bırak onu bana ver.

362
00:24:25,601 --> 00:24:26,967
Bunu ona kendim vereceğim.

363
00:24:27,337 --> 00:24:32,435
<i>Dr. Norton, Hidroterapi'ye rapor ver,
dördüncü kat. Dr. Norton.</i>

364
00:24:32,610 --> 00:24:36,343
- Tekrar merhaba. - Merhaba. ben
sadece burada yalan söyleme alıştırması yapıyorum.

365
00:24:36,516 --> 00:24:38,417
sana bir şey getirdim
rahatlamanıza yardımcı olmak için.

366
00:24:38,586 --> 00:24:41,054
- Ne için?
- Ne için?

367
00:24:41,222 --> 00:24:43,282
Sonbahar mı? Ben iyiyim, sadece kızgınım.

368
00:24:43,459 --> 00:24:46,827
Seni suçlamıyorum. Hemşireyi değiştiriyorum.
Yeterince tecrübeli değil...

369
00:24:46,996 --> 00:24:48,726
- Bunu yapma.
- Neden?

370
00:24:48,899 --> 00:24:51,528
Çünkü bu onun hatası değildi.
Bu sadece bir kazaydı.

371
00:24:51,703 --> 00:24:54,695
En azından birine sahip olmalıyım
buralarda konuşabiliyordum.

372
00:24:55,308 --> 00:24:57,401
İşte bunun size yardımcı olacağını düşünüyorum.

373
00:24:57,578 --> 00:25:02,209
- Bunu yapma. Bunu bana verme.
- Neden? Bu seni daha iyi hissettirecek.

374
00:25:02,383 --> 00:25:03,408
Daha sessiz demek istiyorsun.

375
00:25:04,453 --> 00:25:05,819
Bakın Bay Harrison...

376
00:25:05,989 --> 00:25:08,458
...vücudunuz bunu kaldıramaz
tüm bu heyecan.

377
00:25:08,626 --> 00:25:10,822
- Sanırım buna ihtiyacın var.
- Neden?

378
00:25:10,996 --> 00:25:13,522
- Kızmak istersem kızgın olurum.
- Çok küçük bir şey...

379
00:25:13,700 --> 00:25:15,601
Gürültü yapmak istersem
Gürültü yapacağım.

380
00:25:15,769 --> 00:25:18,897
Sırf üzgünsün diye
benim için hiçbir şey yapamazsın...

381
00:25:19,073 --> 00:25:21,804
...bu benim o kişi olduğum anlamına gelmez
bunun sakinleştirilmesi gerekiyor.

382
00:25:21,977 --> 00:25:25,176
- Ancak reçeteyle...
- Söylediklerimin tek kelimesini bile duymadın, değil mi?

383
00:25:25,349 --> 00:25:27,341
Şimdi beni dinleyin Dr. Scott.

384
00:25:27,519 --> 00:25:30,920
Geriye kalan tek şey
benim bilincim...

385
00:25:31,689 --> 00:25:33,954
...ve o kadar felçli olmak istemiyorum
aynı zamanda.

386
00:25:34,126 --> 00:25:36,152
Bunu anladın mı?

387
00:25:36,329 --> 00:25:40,289
- Evet. Ne dediğini duyuyorum.
- İyi. Çok güzel.

388
00:25:40,468 --> 00:25:45,339
Yani eğer biraz huzur istiyorsanız,
hapı yersin.

389
00:25:47,811 --> 00:25:49,245
Yapmamı mı istiyorsun?

390
00:25:50,048 --> 00:25:51,346
Ye onu.

391
00:25:52,652 --> 00:25:55,554
- Göreceğiz.
- İyi. Ben de her zaman bunu söylüyorum.

392
00:25:55,722 --> 00:25:58,955
olup olmadığından şüpheniz varsa
Sakinleştirici almak için...

393
00:25:59,128 --> 00:26:01,359
...üzerinde uyu.

394
00:26:01,531 --> 00:26:03,293
Tamam aşkım.

395
00:26:05,602 --> 00:26:06,865
Sağ.

396
00:26:07,538 --> 00:26:08,801
<i>Bu saçmalık.</i>

397
00:26:08,974 --> 00:26:13,275
Buraya geldiğinde cehenneme kadar sarsılmıştı.
IV saline itiraz etmedi.

398
00:26:13,447 --> 00:26:15,244
Nefes almakta zorlanırken...

399
00:26:15,416 --> 00:26:17,647
...o şunu söylemedi:
"Solu-Medrol istemiyorum."

400
00:26:17,819 --> 00:26:20,413
Hayır ama bunlar kaçınılmazdı
acil durumlarda.

401
00:26:20,589 --> 00:26:22,717
Bu da öyle. Bak, Clare...

402
00:26:22,892 --> 00:26:25,361
...ona yardım etmemiz gerekecek
durumunu kabul etmektir.

403
00:26:25,530 --> 00:26:28,363
O zaman belki bilinci
ona yardımcı olacaktır.

404
00:26:28,533 --> 00:26:30,593
Peki bir depresan ilacı nasıl
Valium gibi...

405
00:26:30,769 --> 00:26:33,398
...ona gerçekten yardım et
durumunu kabul etmek mi?

406
00:26:34,341 --> 00:26:37,311
Dinlemek. Ken Harrison
akıllı biridir...

407
00:26:37,478 --> 00:26:39,709
...duyarlı, açık sözlü,
harika insan.

408
00:26:39,881 --> 00:26:41,247
Evet öyle.

409
00:26:41,417 --> 00:26:44,216
Ama reçete yazmayacak
kendisi için.

410
00:26:44,388 --> 00:26:47,655
<i>- Mavi bir Cadillac'ın sahibi...
- Tamam.</i>

411
00:26:47,827 --> 00:26:49,954
<i>...lisans PWB112...</i>

412
00:26:50,129 --> 00:26:53,725
<i>...Acil durumda park etmiş,
lütfen hemen taşıyın mı?</i>

413
00:26:53,900 --> 00:26:55,129
Bu Dr. Emerson.

414
00:26:55,303 --> 00:26:58,239
Valium'u hazırlamanı istiyorum.
On miligram, IM.

415
00:26:58,407 --> 00:26:59,635
Hemen geleceğim.

416
00:27:01,177 --> 00:27:06,913
<i>Dr. Jackson, dışarıdan arama.
Dr. Jackson, dışarıdan arama.</i>

417
00:27:09,355 --> 00:27:12,290
Vaftiz babasını gönderdiler.

418
00:27:12,458 --> 00:27:15,792
Neden benim personelimi veriyorsun?
bu kadar zor bir zaman mı?

419
00:27:15,963 --> 00:27:17,397
Doktor Emerson, ısrar etmeliyim ki...

420
00:27:17,565 --> 00:27:20,160
...o iğneyi batırmamanı
kolumda.

421
00:27:20,336 --> 00:27:22,066
İçinde ne olduğunu bile bilmiyorsun.

422
00:27:22,239 --> 00:27:26,871
Eh, bunun biri olduğunu varsayıyorum
bir dizi önlem alındı...

423
00:27:27,046 --> 00:27:28,445
...beni hayatta tutmak için.

424
00:27:28,614 --> 00:27:31,015
Bu doğru. Sen dostum,
değerli bir hayattır.

425
00:27:31,184 --> 00:27:32,948
Öyle düşünmüyorum.

426
00:27:33,120 --> 00:27:35,987
yapmamaya karar verdim
hayatta kalmak istiyorum

427
00:27:36,157 --> 00:27:38,855
- Buna sen karar veremezsin.
- Neden?

428
00:27:39,028 --> 00:27:41,429
Çünkü depresyondasın.

429
00:27:41,598 --> 00:27:43,589
Bu seni şaşırttı mı?

430
00:27:43,768 --> 00:27:46,738
Hayır. Zamanla kabul etmeyi öğreneceksin.
O zamana kadar size yardım edelim.

431
00:27:46,906 --> 00:27:49,933
O lanet şeyi yapıştırma
kolumda.

432
00:27:53,649 --> 00:27:56,915
Lanet olsun sana!

433
00:27:58,588 --> 00:28:01,318
Seni özellikle reddettim
bunu yapmak için izin.

434
00:28:01,491 --> 00:28:03,083
Bu gerekliydi.

435
00:28:04,428 --> 00:28:06,397
Şimdi uyumanı istiyorum.

436
00:28:06,565 --> 00:28:10,765
Lanet olsun uyumak istemiyorum.
Lanet olası düşünmek istiyorum!

437
00:28:10,938 --> 00:28:12,565
Sen heykel yaparken...

438
00:28:12,740 --> 00:28:16,109
...ve işler yolunda gitmiyordu,
istifa mı ettin?

439
00:28:16,278 --> 00:28:20,045
- Hayır yapmadım.
- Ben de öyle.

440
00:28:20,217 --> 00:28:23,813
Ben senin için böyle miyim, ha?
Emerson'u mu?

441
00:28:23,988 --> 00:28:26,958
Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle!

442
00:28:28,495 --> 00:28:31,988
Ben sadece bu muyum?
Bir parça kil mi?

443
00:28:47,487 --> 00:28:49,613
Gelecek misin?
Ayaklarımın ağrıdığını söylemiştim.

444
00:28:49,790 --> 00:28:52,385
Ve üç kez sipariş verdim
zaten. Unutma.

445
00:28:52,560 --> 00:28:54,357
Aman Tanrım.

446
00:28:54,530 --> 00:28:56,430
Çikolatalarım.

447
00:30:00,552 --> 00:30:02,213
Bunu beğendin mi?

448
00:30:02,387 --> 00:30:04,083
Çok hoş.

449
00:30:06,326 --> 00:30:08,955
Bu nasıl?

450
00:30:09,130 --> 00:30:10,996
Bu çok hoş.

451
00:30:11,967 --> 00:30:14,198
- İşte bu. İşte bu. Kıpırdama.
- Bu?

452
00:30:14,371 --> 00:30:16,236
- Acele et.
- Orada kal. Yapma...

453
00:30:16,406 --> 00:30:19,433
Geri sar. Geri dönmelisin.

454
00:30:19,610 --> 00:30:21,044
Bunu beğendin mi?

455
00:30:21,213 --> 00:30:23,375
Bana iki adımlı olanı göster
ondan sonra.

456
00:30:23,549 --> 00:30:26,041
- Dirsekle mi?
- Evet.

457
00:30:31,293 --> 00:30:32,556
Bu güzel.

458
00:33:00,092 --> 00:33:02,323
- Sadler, bunu yapmak istiyorsun
birkaç tur? - Evet.

459
00:33:02,496 --> 00:33:04,488
Tamam, gidelim.

460
00:33:17,416 --> 00:33:20,647
- Size de günaydın.
- Günaydın.

461
00:33:20,820 --> 00:33:22,755
Çarşaflarla birlikte geri dönelim.

462
00:33:22,923 --> 00:33:24,983
Ve yayıldı.

463
00:33:25,160 --> 00:33:26,594
Ve işte.

464
00:33:26,762 --> 00:33:29,027
Gece hemşiresi senin olduğunu söyledi
iyi bir gece uykusu.

465
00:33:29,199 --> 00:33:32,363
Biraz yardım aldım.
hatırlarsanız Emerson'dan.

466
00:33:32,537 --> 00:33:35,473
Kafasına vurulmuş gibi
yumuşak bir beysbol sopasıyla.

467
00:33:36,309 --> 00:33:38,835
Ama gözlerin bakıyor
bu sabah aydınlık.

468
00:33:39,013 --> 00:33:41,846
- Düşünüyordum da.
- Hazır? Ve...

469
00:33:42,016 --> 00:33:43,814
Bunu çok fazla yapıyorsun.

470
00:33:43,985 --> 00:33:47,444
Başka hangi aktiviteyi önerirsiniz?
Belki koşu?

471
00:33:47,623 --> 00:33:49,648
Hey, Rodriguez, hatırlıyorsun
o avukat...

472
00:33:49,825 --> 00:33:53,729
...birkaç ay önce buraya geldi
sigorta şirketinden mi?

473
00:33:53,898 --> 00:33:57,335
- Adı Hill gibi bir şey miydi?
- Evet hatırlıyorum.

474
00:33:57,504 --> 00:34:00,133
- Arayabileceğini mi düşünüyorsun?
o benim için mi? - Elbette.

475
00:34:00,308 --> 00:34:03,574
Burada olacağım için
Bir ara paranın işe yarayacağını düşünüyorum.

476
00:34:03,745 --> 00:34:05,804
İyi düşünmüşsün orada.

477
00:34:05,981 --> 00:34:08,712
Kartı üst çekmecemde.
Onu arayacak mısın?

478
00:34:08,885 --> 00:34:10,547
Tak, tak. Merhaba millet.

479
00:34:10,721 --> 00:34:12,451
- MERHABA.
- Harika bir gün, değil mi?

480
00:34:12,624 --> 00:34:15,719
Yaklaşık dört mil uzağa park etmek zorunda kaldım.
Oldukça kuru görünüyorsun.

481
00:34:16,862 --> 00:34:19,458
- Hanımlar bize izin verir misiniz?
lütfen? - Evet.

482
00:34:27,477 --> 00:34:29,639
Sana yeni müzikler getirdim.

483
00:34:31,148 --> 00:34:33,242
- Bugün nasılsın?
- İyi.

484
00:34:34,120 --> 00:34:35,553
Aynı görünmüyorsun.

485
00:34:37,091 --> 00:34:39,389
Her gün buraya geliyorsun.

486
00:34:40,628 --> 00:34:41,960
Bu olağanüstü.

487
00:34:43,098 --> 00:34:45,260
Bunda bu kadar dikkat çekici olan ne?

488
00:34:45,434 --> 00:34:48,131
- Seni seviyorum.
- Ah, biliyorum.

489
00:34:48,739 --> 00:34:52,574
Ve bundan onur duyuyorum
bunu ve taşındı.

490
00:34:55,047 --> 00:34:57,516
Bugün senin sorunun ne?

491
00:34:58,351 --> 00:35:00,149
Sana bir soru sormak istiyorum.

492
00:35:01,290 --> 00:35:05,660
Hakkında sevimli küçük şakalar yapıyoruz
hemşireler ve seks ipuçları...

493
00:35:05,828 --> 00:35:07,091
...biliyor musun?

494
00:35:07,798 --> 00:35:12,567
Şimdi açıkçası uyumadım
altı aydan fazla süredir herhangi biriyle.

495
00:35:15,541 --> 00:35:17,066
Öyle mi?

496
00:35:17,844 --> 00:35:19,210
Hayır.

497
00:35:20,616 --> 00:35:22,174
Neden olmasın?

498
00:35:23,286 --> 00:35:26,916
Diğer erkeklerle ilgilenmiyorum.
Seni seviyorum.

499
00:35:27,091 --> 00:35:30,858
Kendine acımadan,
Artık sevilecek biri değilim.

500
00:35:31,029 --> 00:35:34,397
Ben olması gereken bir nesneyim
hayatının geri kalanında ilgilenildi.

501
00:35:34,567 --> 00:35:38,026
- Bunu neden yaptığını bilmiyorum.
- Diyaliz makinesine bağlı olmam gerekiyor...

502
00:35:38,205 --> 00:35:41,141
...günde dört saat.
- Bunların hiçbiri benim için önemli değil.

503
00:35:41,309 --> 00:35:42,709
Benim için önemli.

504
00:35:44,880 --> 00:35:47,544
Pat, beni sevdiğini biliyorum...

505
00:35:48,586 --> 00:35:52,250
...ve ben Ken Harrison iken,
seni sevdim...

506
00:35:52,425 --> 00:35:54,655
...ama bu uzun zaman önceydi.

507
00:35:54,829 --> 00:35:59,699
En az altı ay ve bir omurga önce.
Seni seven adam ben değilim.

508
00:36:00,869 --> 00:36:03,270
Artık sadık oldun
ve sen seviyordun...

509
00:36:03,439 --> 00:36:06,968
...ve sen fedakarlık yaptın.

510
00:36:08,613 --> 00:36:10,479
ben hiçbirini istemiyorum
artık bir kısmı...

511
00:36:10,649 --> 00:36:13,483
...ve dışarı çıkmanı istiyorum
buradan git ve geri dönme.

512
00:36:15,890 --> 00:36:18,381
- Hey. - Sadece seni istiyorum
yeni bir hayat bulmak için.

513
00:36:18,559 --> 00:36:21,655
Bir erkek bul ve evlen
ve bebek sahibi olmak.

514
00:36:22,030 --> 00:36:23,930
Ne yapmalıyım?
Kurtuluş Ordusuna mı gideceksin?

515
00:36:24,100 --> 00:36:26,592
Patty, eğer burada yatıyor olsaydın...

516
00:36:26,771 --> 00:36:29,240
...ve ben ayaktaydım
neredesin...

517
00:36:30,742 --> 00:36:32,608
...seni rahat bırakırdım.

518
00:36:32,779 --> 00:36:35,180
Yapardın, değil mi?

519
00:36:35,349 --> 00:36:37,648
Seni hala seviyor olabilirim
ama seni bırakırdım.

520
00:36:37,819 --> 00:36:39,651
Peki, sende var
bir sürü top...

521
00:36:39,822 --> 00:36:43,224
...orada uzanıp kararlar vermek
geleceğimiz hakkında bensiz.

522
00:36:46,397 --> 00:36:48,992
Şimdiye kadar yaptığımız her şey
birlikte yapılır...

523
00:36:49,168 --> 00:36:51,831
...birlikte yaşadığımız her şeyi,
ya da birbirimize...

524
00:36:52,005 --> 00:36:53,530
...bana verdiğin her şey...

525
00:36:53,707 --> 00:36:56,506
...bu artık benim bir parçam,
ve onu geri vermeyeceğim.

526
00:36:58,046 --> 00:36:59,446
Onu geri veremem.

527
00:36:59,615 --> 00:37:04,850
bunu biliyor musun her seferinde
bu odaya girdiğinde...

528
00:37:05,023 --> 00:37:07,957
...bana yolu hatırlatıyorsun
şeyler miydi?

529
00:37:09,928 --> 00:37:11,954
Sana her baktığımda...

530
00:37:13,200 --> 00:37:15,431
...Ne yapamayacağımı görüyorum...

531
00:37:17,104 --> 00:37:19,073
...ve bir daha asla yapmayacağım şeyi.

532
00:37:20,008 --> 00:37:22,774
Ve buna dayanamıyorum.

533
00:37:28,788 --> 00:37:31,313
Beni sevdiğini biliyorum Patty.

534
00:37:35,396 --> 00:37:39,858
Ama eğer bana işkence etmek istemiyorsan,
artık gidersiniz lütfen.

535
00:37:51,352 --> 00:37:53,946
Bunu yapma.

536
00:38:53,535 --> 00:38:56,232
Biliyor musun, her zaman söylüyorum
eğer bir adam ellerini kullanamıyorsa...

537
00:38:56,405 --> 00:38:59,603
...gerçekten aptal olmalı
orospu çocuğu ağlayacak, biliyor musun?

538
00:39:01,012 --> 00:39:04,175
Demek istediğim, bu sadece başka bir yol
elbiseni ıslatmaktan dostum.

539
00:39:04,949 --> 00:39:07,977
Artık iyiyim, John. Teşekkür ederim.

540
00:39:08,455 --> 00:39:11,323
Peki, dışında hiçbir şey yapmadım
beni zahmetten kurtar...

541
00:39:11,492 --> 00:39:14,462
...ıslak bir elbise taşımaktan
çamaşırhaneye kadar.

542
00:39:35,625 --> 00:39:38,526
<i>Dr. Greenberg, lütfen ara
Fizik Tedavi.</i>

543
00:39:38,695 --> 00:39:42,098
<i>Dr. Greenberg, lütfen ara
Fizik Tedavi.</i>

544
00:39:52,580 --> 00:39:53,911
Durdur şunu. Bunu yapma.

545
00:39:54,082 --> 00:39:56,347
- Kendime engel olamıyorum canım.
- Tanrım.

546
00:39:56,519 --> 00:39:59,011
Şimdi bunları almam lazım
aletler tekrar sterilize edildi.

547
00:39:59,190 --> 00:40:00,657
Böyle şeyler söyleme.

548
00:40:00,825 --> 00:40:03,021
Sadece bunun düşüncesi
beni deli ediyor, biliyorsun.

549
00:40:03,195 --> 00:40:05,687
Burada senin için her şey
büyük bir şaka değil mi?

550
00:40:05,865 --> 00:40:08,836
Böyle bir yer olamaz
çok ciddi, biliyorsun.

551
00:40:09,004 --> 00:40:11,632
Yani, bir kattaki insanlar ölüyor
zehirli hava ve su...

552
00:40:11,807 --> 00:40:14,242
...bir sonraki katta bayanlar var
göbek kıvrımları.

553
00:40:14,410 --> 00:40:15,638
Temiz pislik.

554
00:40:15,812 --> 00:40:17,906
Bakın ne yaptılar
Bay Harrison için.

555
00:40:18,082 --> 00:40:20,347
Evet ve maliyeti ne kadar
onu hayatta tutmak için mi?

556
00:40:20,518 --> 00:40:23,489
- Haftada binlerce dolar.
- Konu bu değil.

557
00:40:23,657 --> 00:40:25,784
Mesele şu ki, Afrika'da...

558
00:40:25,960 --> 00:40:28,690
...insanlar kızamıktan ölüyor,
bilirsin, küçük bebekler bile.

559
00:40:28,863 --> 00:40:31,025
Sadece birkaç kuruşa mal olur
onları şimdi hayatta tutmak için.

560
00:40:31,200 --> 00:40:33,260
Bir şeyler olmalı
bir yerlerde çılgın.

561
00:40:33,436 --> 00:40:35,335
- Bu da yanlış.
- Kontrol etmek.

562
00:40:35,504 --> 00:40:38,771
Peki bu gece benimle çıkmaya ne dersin?
Bunu biraz daha tartışabiliriz.

563
00:40:38,943 --> 00:40:41,572
- Sanmıyorum... - Hadi.
Yiyecek bir şeyler alabiliriz.

564
00:40:41,747 --> 00:40:44,876
Daha sonra grubum prova yapıyor.
Eğlenceli olurdu. Sesimiz iyi çıkıyor.

565
00:40:45,051 --> 00:40:47,543
Anatomi finalim var.
Bu gerçek bir katil.

566
00:40:47,721 --> 00:40:50,783
Anatomi, öyle mi? Peki senin sorunların
bitti, seni şanslı kız.

567
00:40:50,960 --> 00:40:53,225
Görüyorsunuz, anatomi konusunda uzmanım.

568
00:40:53,396 --> 00:40:55,695
gelip sana gösterebilirim
zor kısımlar.

569
00:40:55,867 --> 00:40:58,165
- Evet, eminim yapabilirsin.
- John.

570
00:40:59,137 --> 00:41:03,075
- İşten mi çıktın?
- Buradaki adam mı? Asla.

571
00:41:03,243 --> 00:41:05,508
Fırçalamaya başlamak üzereydim
tavanlar...

572
00:41:05,679 --> 00:41:07,340
...bilmiyor musun?

573
00:41:07,883 --> 00:41:11,081
Bayan Sadler, sizin göreviniz düşürmek.
Hastaların sıcaklığı...

574
00:41:11,254 --> 00:41:13,155
...umutları yükseltmeyin
görevlilerden.

575
00:41:13,323 --> 00:41:15,087
Evet hanımefendi.

576
00:41:21,900 --> 00:41:24,928
- Peki kör randevum kim?
- Hey, gerçekten hoş bir bayan, dostum.

577
00:41:25,105 --> 00:41:28,735
- Bana söyleme, o çok eğlenceli.
- Bayan Boyle.

578
00:41:28,910 --> 00:41:31,072
Bayan Boyle?

579
00:41:31,246 --> 00:41:32,612
- Evet.
- Onu görmem gerekiyor mu?

580
00:41:32,782 --> 00:41:35,013
Dr. Emerson ona şunu sordu:
uğramak için, biliyorsun.

581
00:41:35,186 --> 00:41:37,087
Peki o zaman onu göreceğim.
Eğer reddedersem...

582
00:41:37,255 --> 00:41:39,850
...onu suda eritecek
ve onu bana enjekte et.

583
00:41:42,762 --> 00:41:44,321
Affedersin.

584
00:41:46,601 --> 00:41:48,967
- Bay Harrison.
- Eskiden öyleydim.

585
00:41:49,138 --> 00:41:52,131
-Kate Boyle. John.
- Beni neşelendirmeye mi geldin?

586
00:41:52,309 --> 00:41:54,175
- Ben bunu tam olarak söyleyemem.
- HAYIR?

587
00:41:54,345 --> 00:41:56,337
Üzerine gitmek ister misin?
şu köşeye mi?

588
00:41:56,515 --> 00:41:57,948
- Elbette.
- John?

589
00:41:58,116 --> 00:42:00,017
Ne söylersen söyle.

590
00:42:00,753 --> 00:42:03,484
- Nasıl gidiyor Ken?
- Oldukça iyi. Burada kalın.

591
00:42:03,658 --> 00:42:05,182
Bu bayan bizi neşelendirecek.

592
00:42:05,360 --> 00:42:06,849
Bunu burada kullanabiliriz.

593
00:42:07,027 --> 00:42:09,394
Bizi ikiye bölecek
ya da oryantal dans yap.

594
00:42:09,564 --> 00:42:11,430
Tam olarak değil.

595
00:42:12,201 --> 00:42:15,535
- Eğer yaptığın bu değilse...
- Bana ihtiyacın olursa orada olacağım.

596
00:42:15,706 --> 00:42:19,144
...tam olarak ne yapıyorsunuz Bayan Boyle?

597
00:42:19,945 --> 00:42:23,212
- Sana yardım edip edemeyeceğimi görmeye gel.
- Gerçekten mi?

598
00:42:23,384 --> 00:42:26,616
Ortalıkta öyle bir söylenti dolaşıyor
Artık tedavi istemiyorsun.

599
00:42:26,788 --> 00:42:28,756
- İyi.
- Neden iyi?

600
00:42:28,924 --> 00:42:31,655
Çünkü düşünmedim
buralardaki herkes beni duydu.

601
00:42:31,828 --> 00:42:34,229
Seni duydum ve bu yüzden
Bilmek istiyorum...

602
00:42:34,398 --> 00:42:36,367
...neden istemiyorsun
başka tedavi yok.

603
00:42:38,070 --> 00:42:40,197
Çünkü devam etmek istemiyorum
böyle yaşamak.

604
00:42:40,374 --> 00:42:43,867
Neden? Yani,
berbat bir mola...

605
00:42:44,045 --> 00:42:47,642
...ama olaylara şaşıracaksınız
eğitimle başarabilirsin...

606
00:42:47,817 --> 00:42:49,785
...ve biraz sabır.
- Örneğin?

607
00:42:49,953 --> 00:42:52,387
Ameliyat edebileceksin
bir okuma makinesi...

608
00:42:52,556 --> 00:42:56,652
...ve sanırım uyarlanmış bir daktilo,
hatta bir hesap makinesi bile olabilir.

609
00:42:56,827 --> 00:43:00,629
Vay be. Üç R.

610
00:43:02,001 --> 00:43:05,029
tam olarak işe yaramıyor
Bol bir hayat, değil mi?

611
00:43:05,206 --> 00:43:09,439
<i>Monet'nin neredeyse
Nilüferleri boyarken kör müydü?</i>

612
00:43:10,180 --> 00:43:14,982
Ve Renoir'ın elleri o kadar sakattı ki,
resim yapması için fırça mı bağlamaları gerekiyordu?

613
00:43:15,153 --> 00:43:17,349
- Peki bu...?
- Hayır, hayır, hayır. Devam etmeyin lütfen.

614
00:43:17,523 --> 00:43:20,118
Lütfen devam etmeyin. biliyorum
bana okuyacaksın...

615
00:43:20,293 --> 00:43:23,195
<i>...Reader's Digest'ten
"En Unutulmaz Topalım."</i>

616
00:43:23,364 --> 00:43:26,927
Sen bir sanatçısın.
Heykeltraşlık tek sanat değildir.

617
00:43:27,103 --> 00:43:30,938
hiç düşündün mü
bir kayıt cihazına mı dikte ediyorsunuz?

618
00:43:31,108 --> 00:43:34,204
Heykel hakkında bir kitap yazabilirsin.
bir roman, bir şiir.

619
00:43:34,380 --> 00:43:35,779
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.

620
00:43:35,948 --> 00:43:39,385
Sanatını değiştirdiğini mi düşünüyorsun?
üniversitede bölümünü değiştirdiğin gibi mi?

621
00:43:39,553 --> 00:43:44,185
Ben bir heykeltıraşım. Bütün varlığım,
tüm hayal gücüm...

622
00:43:44,360 --> 00:43:46,156
...benimle konuşuyor...

623
00:43:51,302 --> 00:43:55,171
Benimle parmaklarımın arasından konuştu.

624
00:43:57,343 --> 00:43:59,335
Ben bir heykeltıraştım.

625
00:43:59,513 --> 00:44:02,949
Ve işte buydu
hayatım bundan ibaretti.

626
00:44:03,117 --> 00:44:05,245
Şimdi, siz şunu düşünüyor gibisiniz...

627
00:44:05,420 --> 00:44:08,323
...bunun hayatta kalmayla ilgili olduğunu,
ne olursa olsun.

628
00:44:08,825 --> 00:44:12,626
Şimdi yazmak isteseydim
kahrolası bir roman olsaydı, yapardım.

629
00:44:12,797 --> 00:44:15,893
Eğer şiir dikte etmek isteseydim,
Ben bunu yapardım.

630
00:44:16,069 --> 00:44:18,664
yapmayacağını nereden biliyorsun
Denemediğin sürece bunu yapmak ister misin?

631
00:44:18,839 --> 00:44:21,434
Çünkü denemek önemli değil.

632
00:44:21,610 --> 00:44:23,441
İş önemlidir.

633
00:44:24,446 --> 00:44:25,675
İş.

634
00:44:25,848 --> 00:44:29,649
Ve ne kredi ne de...
Ödül.

635
00:44:29,820 --> 00:44:31,812
Ve bu iş...

636
00:44:32,457 --> 00:44:34,688
...bunu bir daha asla yapmayacağım.

637
00:44:34,860 --> 00:44:37,454
bulamayacağını nereden biliyorsun
yeni iş mi?

638
00:44:37,631 --> 00:44:39,758
Bak, sadece bir şans ver.

639
00:44:39,933 --> 00:44:41,902
Okumayı getireyim
makine yarın.

640
00:44:42,070 --> 00:44:43,971
Bir deneme. Yapabilirsin
kendinizi şaşırtın.

641
00:44:44,139 --> 00:44:46,369
Çok kitap var mı
o makine için mi?

642
00:44:46,542 --> 00:44:48,067
Evet. Oldukça fazla.

643
00:44:48,244 --> 00:44:51,009
Bir istekte bulunabileceğimi düşünüyorsun
ilki için mi?

644
00:44:51,182 --> 00:44:52,548
Herhangi bir şey.

645
00:44:52,717 --> 00:44:54,446
Peki ya...

646
00:44:55,188 --> 00:44:58,249
<i>...Elsiz Heykel Yapmak,
Kendi Kendini mi Öğrettin?</i>

647
00:45:01,329 --> 00:45:03,662
Tamam aşkım. Sen kazandın.

648
00:45:03,833 --> 00:45:06,701
Hazır olmadığını görebiliyorum
bu tartışma için...

649
00:45:06,871 --> 00:45:10,671
...o yüzden hemen geleceğim
olduğun zaman geri dön.

650
00:45:12,945 --> 00:45:14,675
Biliyor musun, sen muhteşemsin
biliyor musun?

651
00:45:14,848 --> 00:45:17,044
Hepiniz kahrolası insanlar
aynıdır.

652
00:45:17,218 --> 00:45:21,315
Her seferinde bir şey söylüyorum
hatta biraz tuhaf...

653
00:45:21,490 --> 00:45:23,857
...sadece söylememiş gibi davranıyorsun
herhangi bir şey.

654
00:45:24,027 --> 00:45:25,994
Bu harika.

655
00:45:26,162 --> 00:45:29,497
Neden ilişki kurmayı denemiyorsun?
Hastalarınız insanları seviyor mu?

656
00:45:29,667 --> 00:45:33,159
Ne olduğunu biliyor musun?
Çok sinirleniyorsun.

657
00:45:33,338 --> 00:45:37,470
- Öfkeni anlayabiliyorum...
- Tanrım. Yine yapıyorsun.

658
00:45:37,644 --> 00:45:38,942
Sadece kendini dinle.

659
00:45:39,113 --> 00:45:41,275
Az önce saldırgan bir şey söyledim
senin hakkında...

660
00:45:41,450 --> 00:45:44,284
...ve sen döndün
profesyonel yanağınız.

661
00:45:45,121 --> 00:45:47,750
Eğer insan olsaydın...

662
00:45:47,925 --> 00:45:50,919
...ya da bana tedavi ediyor olsaydın
insan gibi...

663
00:45:52,064 --> 00:45:55,090
...söyleseydin
beni sikeyim.

664
00:45:55,936 --> 00:46:00,431
İşte bu yüzden anlayabiliyor musun?
Yaşamaya devam etmek istemiyorum?

665
00:46:00,608 --> 00:46:03,807
Ve daha ikna oldum
artık bundan...

666
00:46:03,980 --> 00:46:07,610
...ziyaretinizden sonra, eskisinden daha çok.
Elmaları nasıl seversin?

667
00:46:07,919 --> 00:46:13,417
Sizin sözde egzersizinizin ta kendisi
profesyonellik bende ölme isteği uyandırıyor.

668
00:46:18,265 --> 00:46:19,289
Neler oluyor?

669
00:46:19,466 --> 00:46:21,196
- Nefes alamıyorum.
- Tamam, sorun ne?

670
00:46:21,369 --> 00:46:23,167
Git buradan lütfen. John.

671
00:46:23,339 --> 00:46:27,071
- Üzgünüm. Üzgünüm.
Lütfen rahatla. - John.

672
00:46:27,244 --> 00:46:29,406
Hemşire var mı?
Hemşire var mı lütfen?

673
00:46:29,581 --> 00:46:31,049
Üzgünüm.

674
00:46:31,217 --> 00:46:32,617
Burada bir hemşire var mı lütfen?

675
00:46:32,786 --> 00:46:34,117
Rahatlamak. Dikkatli olun Bayan Boyle.

676
00:46:34,287 --> 00:46:36,950
Bırakın hemşire ilgilensin.
Bu her zaman olur.

677
00:46:38,060 --> 00:46:40,722
Dikkat! Sakin ol dostum.
Vücudunuzu rahatlatın.

678
00:46:40,896 --> 00:46:43,365
Yolumdan çekil!
Geri! Hemşire Rodriguez!

679
00:46:43,566 --> 00:46:46,297
Hemşire Rodriguez,
şu anda nefes alamıyor!

680
00:46:46,470 --> 00:46:48,530
- Dr. Scott'ı arayın.
- Nefes alamıyor dostum!

681
00:46:49,742 --> 00:46:52,007
İyi olacaksın, John.

682
00:46:52,913 --> 00:46:54,506
- Ağzını aç.
- Elbette.

683
00:46:54,682 --> 00:46:57,379
- Hadi. Hadi.
- Tanrım, onu hemen iyileştir.

684
00:46:57,553 --> 00:46:58,781
Tut onu, John. Onu tut.

685
00:46:58,954 --> 00:47:00,786
- Başını tut.
- Tut onu.

686
00:47:00,957 --> 00:47:03,188
Nefes alın. Nefes alın.

687
00:47:03,361 --> 00:47:07,263
- İçeri al.
- Tamam, rahatla. Rahatlamak.

688
00:47:08,332 --> 00:47:11,599
- İyi olacak, değil mi?
- Rahatlamak. Tamam, evet. İyileşecek.

689
00:47:11,771 --> 00:47:13,762
- İyileşecek. Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

690
00:47:13,941 --> 00:47:17,503
İyi misin? Evet?
Evet. Evet, kendini iyi hissediyor.

691
00:47:17,679 --> 00:47:19,511
Onu yatağa yatırın.

692
00:47:26,090 --> 00:47:29,424
Hey, adam karısıyla yatakta.
biliyorsun.

693
00:47:29,595 --> 00:47:31,086
Kadına dönerek şöyle der:

694
00:47:31,264 --> 00:47:34,200
"Neden bana hiç haber vermiyorsun?
ne zaman orgazm oluyorsun?"

695
00:47:34,368 --> 00:47:37,861
Ona bakıyor ve şöyle diyor:
"Sevgilim, çünkü sen asla orada değilsin."

696
00:47:38,040 --> 00:47:39,770
İki, üç.

697
00:47:42,379 --> 00:47:45,144
- Sanırım gülümsedin, John.
- Evet.

698
00:47:45,317 --> 00:47:50,153
- Gülümsedin. Bir kahkaha duyuyorum.
- "Çünkü sen asla orada değilsin."

699
00:47:50,323 --> 00:47:54,055
- Bir ve...
- Evet. Evet.

700
00:47:54,227 --> 00:47:59,428
Elbette. Bu hastane yapılacak
Hiçbir dörtlüsü vaktinden önce öldürmeyin.

701
00:47:59,735 --> 00:48:00,828
Bay Hill'i aradım.

702
00:48:01,004 --> 00:48:03,940
Yarın burada olacağını söyledi.
Tam olarak ne zaman olduğunu bilmiyordum.

703
00:48:04,108 --> 00:48:05,906
Peki, bütün gün orada olacağım.

704
00:48:06,078 --> 00:48:07,375
Burada her şey yolunda mı?

705
00:48:07,546 --> 00:48:10,483
- Burası Büyük Merkez İstasyonu olmalı.
- Herhangi bir engel var mı?

706
00:48:10,651 --> 00:48:12,778
Hayır, sadece bir spazm. İyi olacak.

707
00:48:13,787 --> 00:48:15,653
- Selamlar.
- MERHABA.

708
00:48:15,824 --> 00:48:17,291
Nefesin şimdi iyi mi?

709
00:48:18,194 --> 00:48:19,958
Bütün bu yaygaranın nedeni neydi?

710
00:48:20,764 --> 00:48:23,233
Bayan Boyle'la karşılaştım.

711
00:48:24,168 --> 00:48:28,539
Biliyorum sadece gülümsemem gerekiyordu
ve başını salladı.

712
00:48:28,708 --> 00:48:32,168
Yapmak istediğim son şey
Emerson'u tekrar buraya getirin...

713
00:48:32,347 --> 00:48:34,440
...farmasötik gece çubuğuyla.

714
00:48:34,617 --> 00:48:36,311
Evet. Bunun için üzgünüm.

715
00:48:36,485 --> 00:48:39,011
Pek sanmıyorum
bu senin hatandı.

716
00:48:39,188 --> 00:48:42,023
- Bana ihtiyacın olursa yerde olacağım.
- Elbette. Teşekkürler.

717
00:48:43,628 --> 00:48:45,459
Bay Harrison...

718
00:48:46,197 --> 00:48:49,293
...belki de sence
Sana biraz tavsiye verebilir miyim?

719
00:48:52,173 --> 00:48:53,800
Neden hapları almıyorsun?

720
00:48:53,975 --> 00:48:56,673
Doz çok küçük,
hiçbir şey almamak gibidir.

721
00:48:56,846 --> 00:49:00,338
Bilincini köreltmeyecekler.
enjeksiyonun yapacağı gibi değil.

722
00:49:01,017 --> 00:49:03,077
Çok güzel göğüslerin var.

723
00:49:08,161 --> 00:49:14,125
- Ne dedin?
- Çok güzel göğüslerin var dedim.

724
00:49:19,076 --> 00:49:20,543
Söylenecek ne tuhaf bir şey.

725
00:49:20,711 --> 00:49:23,545
Neden? Doktor olduğunu biliyorum.
ama bana söylemeyeceksin...

726
00:49:23,715 --> 00:49:26,150
...yalnızca onları önemsiyorsun
meme bezleri olarak.

727
00:49:26,453 --> 00:49:28,888
- Hayır. Biliyorum.
- Tamamen güvendesin.

728
00:49:29,056 --> 00:49:31,116
Yataktan atlamayacağım
ve sana tecavüz ediyorum.

729
00:49:31,293 --> 00:49:32,521
- Evet.
- Seni utandırdım mı?

730
00:49:32,694 --> 00:49:34,753
Hayır, beni utandırmadın.

731
00:49:34,930 --> 00:49:38,060
- Beni biraz şaşırttın.
- Ve seni utandırdım.

732
00:49:38,235 --> 00:49:41,330
- Evet, biraz.
- Neden?

733
00:49:42,006 --> 00:49:45,568
Bir erkek için alışılmadık bir durum olduğunu kabul ediyorum
Bir kadının göğüslerine iltifat etmek...

734
00:49:45,744 --> 00:49:48,270
...sadece biri yataktayken.

735
00:49:49,816 --> 00:49:51,307
Yani insanlardan biri.

736
00:49:51,486 --> 00:49:54,479
- Göğüslerden biri değil. Hayır.
- Bunlardan biri değil mi?

737
00:49:54,656 --> 00:49:57,957
O...? Sebebi bu değil
öyle mi?

738
00:49:58,128 --> 00:50:02,031
Bak, ben... Bunun gerçekten olduğunu sanmıyorum.
böyle konuşmana yardım ediyorsun, değil mi?

739
00:50:02,200 --> 00:50:04,966
Çünkü hiçbir şey yapamıyorum
bu konuda demek istiyorsun.

740
00:50:05,138 --> 00:50:07,504
Evet, evet. Sağ.

741
00:50:08,575 --> 00:50:11,477
Biliyor musun, seni fark ettim
Bu odada dolaşıyorum...

742
00:50:11,646 --> 00:50:15,243
... üzerime eğilip inceliyor
bedenim. Bu harika.

743
00:50:15,585 --> 00:50:17,520
Bu kadar rahatlamış olman şaşırtıcı
bir kadın olabilir...

744
00:50:17,688 --> 00:50:20,681
...o orada olmadığında
bir adamın.

745
00:50:23,795 --> 00:50:25,388
Evet.

746
00:50:26,699 --> 00:50:29,965
Bak, üzgünüm.

747
00:50:30,804 --> 00:50:33,273
Demek istediğim, eğer kışkırttıysam özür dilerim
sen her halükarda...

748
00:50:33,441 --> 00:50:35,603
...çünkü inan bana,
kasıtlı değildi.

749
00:50:35,778 --> 00:50:38,009
Hayır, hayır. Beni kışkırtmadın.
senin dediğin gibi.

750
00:50:38,181 --> 00:50:40,275
Ama sen bir kadınsın.

751
00:50:40,451 --> 00:50:44,446
Ve sadece bir parçam olmasına rağmen
bacaklarımın arasındaki düğümlü ipten...

752
00:50:44,624 --> 00:50:47,617
...hala bir erkeğin aklını taşıyorum.

753
00:50:48,529 --> 00:50:51,294
Şimdi fark ettiğim diğer şeyler
şu an meşgulüm...

754
00:50:51,467 --> 00:50:53,593
...cinsel şakalaşmada
genç hemşirelerle.

755
00:50:53,769 --> 00:50:56,797
Sürekli arıyorum
çift anlamlılık için...

756
00:50:56,974 --> 00:50:59,273
...en masum sözlerle.

757
00:51:00,045 --> 00:51:04,313
Odadan her çıktıklarında,
Utançtan soğudum.

758
00:51:06,220 --> 00:51:09,088
- Bu iğrenç mi?
- Hayır.

759
00:51:11,628 --> 00:51:14,222
- Zavallı mı?
- Çok üzücü.

760
00:51:18,769 --> 00:51:21,466
Ben ciddiyim, biliyorsun.
ölmek istemekle ilgili.

761
00:51:22,207 --> 00:51:24,301
Ken, hadi.

762
00:51:24,477 --> 00:51:26,605
İnan bana,
bu duyguyu aşacaksınız.

763
00:51:26,780 --> 00:51:28,806
- Nereden biliyorsunuz?
- Deneyimlerimden biliyorum...

764
00:51:28,984 --> 00:51:32,216
...diğer hastaları izlemekten
senden daha kötü durumda olanlar...

765
00:51:32,388 --> 00:51:35,848
...aynı şeyi yaşayanlar.
- Hepimiz aynı şekilde mi tepki veriyoruz? Biz sebze miyiz?

766
00:51:36,027 --> 00:51:39,224
Muhtemelen senin için çok zor
şu anda ne istediğini bilmek

767
00:51:39,397 --> 00:51:42,561
Dr. Scott, biliyorum.
özgür ve çalışan bir zihinle...

768
00:51:42,736 --> 00:51:45,501
...ve bu sizin ahlaki yükümlülüğünüzdür
kararımı kabul etmek.

769
00:51:45,673 --> 00:51:47,801
Hayır. Bir dakika bekle.
Benim ahlakıma göre değil.

770
00:51:47,976 --> 00:51:51,913
Neden? Neden seninki benimkinden daha iyi?
Sana nedenini anlatacağım.

771
00:51:53,150 --> 00:51:57,144
Çünkü sen benden daha güçlüsün.
Ben senin gücündeyim.

772
00:52:03,362 --> 00:52:08,597
Bence denemelisin
şimdi biraz uyumak için.

773
00:52:08,770 --> 00:52:12,105
Zor bir gün geçirdin.
Korkarım gitmem gerekiyor.

774
00:52:12,275 --> 00:52:14,402
tam ortasındaydım
başka bir hastanın.

775
00:52:14,578 --> 00:52:17,309
Ah, seni düşündüm
sadece geçiyorlardı.

776
00:52:19,284 --> 00:52:21,651
- Doktor Scott.
- Evet.

777
00:52:21,822 --> 00:52:23,346
Hala çok güzel göğüslerin var.

778
00:52:29,932 --> 00:52:32,265
Teşekkür ederim.

779
00:52:54,631 --> 00:52:57,965
İşte bu. İşte bu. Hadi gidelim.
Hadi.

780
00:52:58,136 --> 00:53:01,073
İyi. Ateş etmenin yolu.
Oyun kurucu, hadi gidelim.

781
00:53:01,241 --> 00:53:03,038
Tamam, güzel.

782
00:53:03,210 --> 00:53:05,202
Bu içeride, bu içeride, bu içeride.

783
00:53:06,815 --> 00:53:08,146
Bay Hill.

784
00:53:10,519 --> 00:53:12,044
- Nasılsın?
- Daha iyiyim.

785
00:53:12,222 --> 00:53:13,781
Geçen hafta korkunç bir soğuk algınlığı geçirdim.

786
00:53:13,958 --> 00:53:16,325
Ben, bilirsin,
sırt üstü yattım...

787
00:53:16,495 --> 00:53:18,293
Biliyorsun, hareket edemiyordum...

788
00:53:21,435 --> 00:53:24,132
Biliyor musun, bu adamlar çok iyiler.
tıpkı gerçek bir takım gibi.

789
00:53:24,305 --> 00:53:25,864
Hayır, top sürmeleri berbat.

790
00:53:26,041 --> 00:53:29,011
Peki, hepsine sahibim
evraklar burada ve...

791
00:53:29,179 --> 00:53:30,977
hakkında konuşmak istemiyorum
kaza.

792
00:53:31,149 --> 00:53:34,915
Bunu anlayabiliyorum Bay Harrison.
ama korkarım ki gerçekten buna mecburuz.

793
00:53:35,087 --> 00:53:36,349
Hayır, hayır, hayır, istemiyorum...

794
00:53:36,522 --> 00:53:39,356
Buraya gelmeni ben istemedim
Sigorta talebi nedeniyle.

795
00:53:39,526 --> 00:53:43,054
Bay Hill, sizce bunu yapabilir misiniz?
beni o masaya mı götürürsün?

796
00:53:43,864 --> 00:53:45,560
Teşekkür ederim.

797
00:53:48,838 --> 00:53:52,776
Freni geri almanız gerekiyor
sağ dirseğimin altında.

798
00:53:55,815 --> 00:53:57,180
Tamam aşkım.

799
00:53:58,818 --> 00:54:00,980
Sana bir soru sorayım.

800
00:54:01,154 --> 00:54:03,953
Sadece çalışmıyorsun
Sigorta şirketi için mi?

801
00:54:04,125 --> 00:54:07,119
Hayır. Ben küçük bir firmayla çalışıyorum.

802
00:54:07,297 --> 00:54:10,267
Yani yapamamanız için hiçbir neden yok
beni bağımsız olarak temsil edebilir misin?

803
00:54:10,434 --> 00:54:11,925
Hayır. Sorun değil mi?

804
00:54:12,103 --> 00:54:14,800
- Bu gayet iyi. Teşekkür ederim.
- Elbette.

805
00:54:14,974 --> 00:54:17,671
bir şey yapmanı isterim
mümkünse benim için.

806
00:54:17,845 --> 00:54:19,403
Elbette.

807
00:54:19,580 --> 00:54:22,015
beni almanı isterim
defol buradan.

808
00:54:23,418 --> 00:54:26,320
Korkarım anlamıyorum
ne demek istiyorsun?

809
00:54:26,489 --> 00:54:30,790
Gerçekten çok basit. olmak isterdim
bu hastaneden taburcu edildi.

810
00:54:30,962 --> 00:54:33,487
- Başka bir hastaneye mi?
- Hayır.

811
00:54:36,202 --> 00:54:40,606
Seni burada tutmazlar
gerektiğinden daha uzun süre.

812
00:54:40,774 --> 00:54:42,469
Öyle düşünmüyorsun, değil mi?

813
00:54:43,712 --> 00:54:46,307
Bay Hill, ben var olamam
bu hastanenin dışında.

814
00:54:46,482 --> 00:54:49,816
Beni burada tutmak zorundalar
beni hayatta tutmak için.

815
00:54:50,487 --> 00:54:53,583
Ve oldukça niyetli görünüyorlar
tam da bunu yaptıktan sonra.

816
00:54:54,226 --> 00:54:58,221
Ama yapmamaya karar verdim
böyle yaşamaya devam etmek dileğiyle...

817
00:54:58,399 --> 00:55:02,063
...ve bu yüzden taburcu olmak istiyorum
ölebileyim diye.

818
00:55:03,973 --> 00:55:07,101
Ve sen beni istiyorsun
seni temsil etmek için mi?

819
00:55:07,810 --> 00:55:09,210
Zor şans.

820
00:55:12,785 --> 00:55:13,945
Şaşırtıcı istek.

821
00:55:14,120 --> 00:55:15,986
Heykelim pek değil
ortodoks da.

822
00:55:16,156 --> 00:55:18,182
Yani,
orada bir yerde yat...

823
00:55:18,359 --> 00:55:20,020
...ve ölmek mi?
- Ve öl, evet.

824
00:55:20,195 --> 00:55:23,460
- Hastane ne diyor?
- Henüz bilmiyorlar.

825
00:55:23,632 --> 00:55:27,729
Ama farkında mısın?
bana ne soruyorsun...?

826
00:55:27,904 --> 00:55:30,999
sana sormadığımın farkındayım
Herhangi bir karar vermek için...

827
00:55:31,175 --> 00:55:33,076
...hayatım ve ölümümle ilgili.

828
00:55:33,245 --> 00:55:36,977
Senden sadece temsil etmeni istiyorum
Bu hastanedeki konumum.

829
00:55:37,150 --> 00:55:38,914
Şimdi avukatlar,
tabii ki...

830
00:55:39,086 --> 00:55:42,580
...suçluları temsil ediyorlar
Suçlu olduklarını biliyorlar, değil mi?

831
00:55:42,758 --> 00:55:43,747
Evet.

832
00:55:43,926 --> 00:55:45,087
Yani...

833
00:55:45,262 --> 00:55:48,289
...benim de aynısı olduğunu düşünmüyor musun?
Herhangi bir baltalı katil gibi haklara sahip misiniz?

834
00:55:50,202 --> 00:55:51,863
Mary Jo! Beklemek!

835
00:55:52,037 --> 00:55:53,766
Çok hoş bir kız, biliyorsun.

836
00:55:53,939 --> 00:55:55,965
Biraz daha fazla geziye çıkacağız.
Bay Forman.

837
00:55:56,142 --> 00:55:57,735
Jinekolojiye gidiyorum.

838
00:55:57,911 --> 00:56:00,642
Jinekoloji. Bunu sevecektir.

839
00:56:00,815 --> 00:56:02,647
Nereye gidiyorsun?

840
00:56:03,986 --> 00:56:05,579
Şimdi neden yapmıyorsun?
benimle çıkar mısın?

841
00:56:05,756 --> 00:56:07,088
Tanrım. Yapamam.

842
00:56:07,258 --> 00:56:09,659
Bilirsin, olumsuz düşünme
hiçbir zaman kimseyi hiçbir yere götürmedim.

843
00:56:09,828 --> 00:56:11,659
Ah evet? Ben meşgulüm.

844
00:56:11,830 --> 00:56:13,161
Üstelik seni pek tanımıyorum.

845
00:56:13,332 --> 00:56:15,857
Sağ. Bu yüzden sanırım
Dışarı çıkmalıyız, biliyorsun.

846
00:56:16,035 --> 00:56:17,128
- Ah evet?
- Evet.

847
00:56:17,303 --> 00:56:19,431
- Gelecek hafta bana sor.
- Gelecek hafta mı?

848
00:56:19,607 --> 00:56:21,576
Evet. Sınavlardan sonra tamam mı?

849
00:56:21,743 --> 00:56:23,438
Tamam, anlaştık.

850
00:56:23,613 --> 00:56:26,640
Ve sana şunu soracağım
öğleden sonra da.

851
00:56:28,787 --> 00:56:30,220
Peki, bu eğlenceli değil miydi?

852
00:56:30,388 --> 00:56:31,822
Hastamı öldürmemi mi istiyorsun?

853
00:56:31,991 --> 00:56:35,519
Hayır. Sadece sunuyorum
Bay Harrison'ın...

854
00:56:35,695 --> 00:56:38,220
...bu konuda dileklerim var.
- Bunu imzalar mısın lütfen?

855
00:56:38,399 --> 00:56:40,424
Ama sen temsil ediyorsun
Harrison bu konuda mı?

856
00:56:40,601 --> 00:56:45,370
Hayır, ona seninle konuşmam gerektiğini söyledim.
Bu kararı vermeden önce.

857
00:56:45,542 --> 00:56:48,342
Harrison'ı her şeye serbest bırakmak
ama tam hizmet veren bir hastane...

858
00:56:48,513 --> 00:56:51,608
...cinayetle eşdeğerdir.
- Hayır, cinayet yasal bir terimdir.

859
00:56:52,585 --> 00:56:54,076
Cinayet yasal bir terimdir doktor.

860
00:56:54,254 --> 00:56:58,283
ben sadece temsil ediyorum
Müşterimin ihtiyaçları ve istekleri...

861
00:56:58,461 --> 00:57:00,292
...eğer onu temsil etmeyi seçersem.

862
00:57:00,463 --> 00:57:03,364
- İdam cezasına inanıyorsun.
- Hadi ama.

863
00:57:03,532 --> 00:57:06,661
- Tavsiye ettiğin şey bu
burada. - Hayır değilim.

864
00:57:06,837 --> 00:57:09,136
Henüz bir şey önermiyorum.

865
00:57:09,307 --> 00:57:10,741
Henüz? Bakın Bay Hill.

866
00:57:10,909 --> 00:57:14,311
Altı ay ve çok şey harcadık
Bu adamın hayatını kurtarmaya çalışan para.

867
00:57:14,481 --> 00:57:17,452
Günaydın. Biz yapmayacağız
bunu kanalizasyona at.

868
00:57:17,619 --> 00:57:19,018
Sorun bu değil doktor.

869
00:57:19,187 --> 00:57:22,282
Bir erkeğin hakkından bahsediyoruz
hayatını belirlemek...

870
00:57:22,458 --> 00:57:24,619
...kalite veya masraf değil
tedavinizin.

871
00:57:24,795 --> 00:57:29,256
Bay Harrison taburcu olmak istiyor
bu hastaneden.

872
00:57:29,434 --> 00:57:30,959
- Bunu yapacak mısın?
- Hayır.

873
00:57:31,137 --> 00:57:32,127
Neden olmasın?

874
00:57:32,305 --> 00:57:35,275
Çünkü bu benim yeminli görevim
hayatı korumak için, onu yok etmek için değil.

875
00:57:35,443 --> 00:57:38,140
Bu adamın ölmesine izin vermeyeceğim
herhangi bir yasal hile yoluyla.

876
00:57:38,313 --> 00:57:41,147
- Kendisi burada gönüllü hastadır.
- Bu röportaj sona erdi.

877
00:57:41,317 --> 00:57:45,914
Sizin için herhangi bir hukuki dayanak göremiyorum
isteği dışında onu burada tutmak.

878
00:57:46,090 --> 00:57:48,719
Sadece bir şeyi anlamaya çalışın.

879
00:57:49,195 --> 00:57:52,653
Bay Harrison yetenekli değil
Mantıklı bir karar vermenin...

880
00:57:52,832 --> 00:57:54,562
...hayatı ya da ölümü hakkında.

881
00:57:54,735 --> 00:57:56,795
Depresyondadır...

882
00:57:56,971 --> 00:58:00,169
...ve onun durumunu kullanarak
kişisel çıkarlarınız için...

883
00:58:00,342 --> 00:58:02,004
...bayağılığın en düşük biçimidir.

884
00:58:02,179 --> 00:58:04,876
O halde sizin görüşünüze göre Bay Harrison
zihinsel olarak dengesiz mi?

885
00:58:05,049 --> 00:58:06,642
- Doğru.
- Bana göre öyle değil.

886
00:58:06,818 --> 00:58:09,651
Tanrım! Sen doktor değilsin.

887
00:58:09,821 --> 00:58:12,950
Peki, benim getirilmeme itiraz eder misin?
Nitelikli bir psikiyatrist...

888
00:58:13,126 --> 00:58:15,186
...Bay Harrison'ı kim muayene edecek?

889
00:58:15,563 --> 00:58:18,728
Bunu yapabilecek birkaç personelimiz var.
Bay Harrison'ı incelemekten mutluluk duyarım.

890
00:58:18,901 --> 00:58:21,564
Eminim anlayacaksın
kendi psikiyatristime sorarsam...

891
00:58:21,738 --> 00:58:24,902
...kimin fikri değilsin
çok önceden eminim.

892
00:58:28,147 --> 00:58:29,706
Hoşça kalın Bay Hill.

893
00:58:30,417 --> 00:58:33,079
Zaman ayırdığınız için teşekkürler doktor.

894
00:58:34,188 --> 00:58:36,089
<i>Dört, beş...</i>

895
00:58:36,258 --> 00:58:39,057
Sen SS'de değildin
çocuk muydun, öyle miydin Michael?

896
00:58:39,229 --> 00:58:41,459
- Haydi, harika gidiyorsun.
- Harikayım.

897
00:58:41,631 --> 00:58:43,862
- Hadi.
- İşte başlıyoruz.

898
00:58:46,738 --> 00:58:49,037
- Yavaşça, yavaşça, nazikçe.
- Merhaba.

899
00:58:49,208 --> 00:58:51,143
- Tekrar merhaba.
- Merhaba, merhaba, merhaba.

900
00:58:51,311 --> 00:58:53,439
- Bir şey buldun mu?
- Oldukça fazla.

901
00:58:57,753 --> 00:58:59,584
Bakalım Dr. Jacobs'u bulabilecek misiniz?

902
00:58:59,755 --> 00:59:01,747
Beni aramasını söyle.

903
00:59:01,925 --> 00:59:04,862
Ve bana hastaneyi ayarla
yönetici, istatistik.

904
00:59:06,098 --> 00:59:09,500
Dr. Emerson öyle olduğunuzu hissetmiyor
yeterince sağlıklı bir zihinsel durumda...

905
00:59:09,669 --> 00:59:16,619
...rasyonel bir karar vermek için, özellikle
bu ciddiyet ve kesinlikten biri.

906
00:59:16,654 --> 00:59:19,579
Şimdi, karar vermeye yetkili değilim
haklı olup olmadığı.

907
00:59:19,750 --> 00:59:21,217
Peki karar vermenize ne yardımcı olacak?

908
00:59:21,385 --> 00:59:24,219
seni muayene ettirmek isterim
bağımsız bir psikiyatrist tarafından...

909
00:59:24,390 --> 00:59:27,622
- Sorun değil.
- Davaya ilişkin görüşünü kabul edeceğim.

910
00:59:27,794 --> 00:59:29,956
- İyi. Emerson kabul etti mi?
- Evet. Zaten öyle.

911
00:59:30,131 --> 00:59:31,894
Bu harika.
Bu iyi bir başlangıç.

912
00:59:32,066 --> 00:59:35,195
Muhtemelen hastaneyi isteyecektir.
Psikiyatrist de seni muayene etsin.

913
00:59:35,370 --> 00:59:37,965
senin sonunun geleceğini hayal ediyorum
birbiriyle çelişen iki görüşle.

914
00:59:38,141 --> 00:59:39,131
Ben de öyle olduğunu hayal ederdim.

915
00:59:39,310 --> 00:59:42,336
- Peki bu bizi tam olarak nereye götürür?
- Bunu söylemek zor.

916
00:59:42,513 --> 00:59:43,673
Emerson çok kararlıydı.

917
00:59:43,847 --> 00:59:46,374
Muhtemelen kullanacak
Ruh Hijyeni Yasası.

918
00:59:46,552 --> 00:59:49,522
Şimdi bu şu anlama geliyor: eğer yapabilirse
iki psikiyatrist bulun...

919
00:59:49,690 --> 00:59:52,353
...şu ifadeleri imzalamak için:
zihinsel olarak dengesizsin...

920
00:59:52,527 --> 00:59:57,432
...seni buraya gönderebilir ve
sana istediği tedaviyi verecektir.

921
00:59:57,600 --> 00:59:58,590
Bunu yapabilir mi?

922
01:00:01,005 --> 01:00:02,200
Ve bunda benim söz hakkım yok mu?

923
01:00:02,374 --> 01:00:06,243
Bazı. Daha sonra duruşma talebinde bulunabilirsiniz
ve oradan nasıl gittiğini görün.

924
01:00:08,047 --> 01:00:10,950
Peki, hadi bu gösteriyi izleyelim
yolda, tamam mı?

925
01:00:11,119 --> 01:00:13,588
Psikiyatristinizi çağıralım, tamam mı?

926
01:00:14,457 --> 01:00:16,756
<i>Dr. Jacobs,
lütfen üçüncü dahili numarayı arayın.</i>

927
01:00:16,927 --> 01:00:18,589
Şimdi gidiyor musun?
beni temsil etmek için mi?

928
01:00:18,763 --> 01:00:22,597
Bilmiyorum. almak isterim
Önce psikiyatrist buraya gelsin.

929
01:00:24,002 --> 01:00:24,991
İletişime geçeceğim.

930
01:00:25,270 --> 01:00:28,331
Tamam aşkım. Peki, onu ara
Çarşamba günü saat 11:00.

931
01:00:28,508 --> 01:00:31,376
- Sandy, ayırdığın için teşekkürler
zaman. - Asla çok meşgul değilim.

932
01:00:31,545 --> 01:00:33,446
Nasıl hissediyorsun?
Bir fincan kahve ister misin?

933
01:00:33,615 --> 01:00:35,516
Hayır, teşekkürler.
Sadece mide yanmamı uyanık tutuyor.

934
01:00:35,685 --> 01:00:37,016
Senin sorunun kim?

935
01:00:37,186 --> 01:00:39,018
32 yaşında bir adamım var.

936
01:00:39,189 --> 01:00:41,886
Trafik kazası, ağır travma...

937
01:00:42,060 --> 01:00:47,865
...C4 transekt, nefrektomi,
diyaliz, olağan C4 kompozisyonları.

938
01:00:48,302 --> 01:00:52,329
Taburcu olmak istiyor
diyalizden çıkıp eve gitmek ve ölmek.

939
01:00:52,508 --> 01:00:53,497
Yapar mıydı?

940
01:00:53,675 --> 01:00:55,906
Diyaliz olmadan
bir hafta içinde ölmüş olmak.

941
01:00:56,079 --> 01:00:58,412
Ona steroid verdim.
Elektrolitlerini dengeledim...

942
01:00:58,582 --> 01:01:00,517
...diyalizini stabilize ettim.

943
01:01:00,685 --> 01:01:03,553
hemen hemen elimizde
yeniden yaşanabilir bir insan.

944
01:01:03,723 --> 01:01:06,522
Clare. Sandy Jacobs, Clare Scott.

945
01:01:06,693 --> 01:01:08,218
- Seni gördüğüme sevindim Sandy.
- Sen de.

946
01:01:08,396 --> 01:01:10,921
Ben de Dr. Jacobs'a anlatıyordum.
Ken Harrison hakkında.

947
01:01:11,099 --> 01:01:12,726
- Peki ya ona?
- Bir avukatı var.

948
01:01:12,901 --> 01:01:15,803
Dava açmakla tehdit ediyor
eğer onu taburcu etmezsek.

949
01:01:16,539 --> 01:01:17,905
Eğer onu hayatta tutacaksam...

950
01:01:18,074 --> 01:01:20,236
...onu teslim etmemiz gerekecek
Ruh Sağlığı altında.

951
01:01:20,411 --> 01:01:24,281
Tamam, aynı fikirde olsam bile,
yine de başka bir konsültasyona ihtiyacın olacak.

952
01:01:24,451 --> 01:01:25,884
Bu sorun değil, değil mi?

953
01:01:26,052 --> 01:01:28,419
O olup olmadığına bağlı
klinik olarak depresif, değil mi?

954
01:01:28,589 --> 01:01:32,550
Bak, içeri girersem şöyle der:
"Hey, ben bir çaydanlığım" diyorsun.

955
01:01:32,728 --> 01:01:35,390
Depresyonda mısın? Ne demek istiyorsun?
O intihara meyilli.

956
01:01:35,565 --> 01:01:37,591
isim verebilirim
birkaç önde gelen psikiyatrist...

957
01:01:37,768 --> 01:01:40,135
...intiharı kim kabul etmez ki
deliliğin kanıtı olarak.

958
01:01:40,305 --> 01:01:42,536
Ve isim verebilirim
birkaç önde gelen psikiyatrist...

959
01:01:42,708 --> 01:01:44,802
...kendilerinde kim
deliliğin kanıtıdır.

960
01:01:47,248 --> 01:01:48,716
Bunu kabul edeceğim.

961
01:01:48,884 --> 01:01:50,852
Tamam, konuşacağım
senin için intiharın.

962
01:01:51,020 --> 01:01:53,717
İyi. Ve bana bir iyilik yap
ikinci imza için

963
01:01:53,891 --> 01:01:57,622
Benim gibi yaşlı bir piç bulmaya çalış
intihardan daha iyi bir şeye inanır.

964
01:01:57,795 --> 01:02:00,788
Ben... Dinle, var
St. Joseph'te yaşlı bir piç.

965
01:02:00,966 --> 01:02:02,228
Sağlam Katolik.

966
01:02:02,400 --> 01:02:04,335
Teşekkürler Sandy. Bunu takdir ediyorum.

967
01:02:04,504 --> 01:02:06,405
Harrison da farkına vardığında öyle yapacak.

968
01:02:06,573 --> 01:02:09,042
Sağ. Doktor.

969
01:02:10,445 --> 01:02:15,476
Yani Ken Harrison'ı görevlendiriyorsun
zihinsel olarak yetersiz mi?

970
01:02:15,653 --> 01:02:17,018
Buna inanmıyorum Michael.

971
01:02:17,188 --> 01:02:18,713
- Koktuğunu biliyorum.
- Evet.

972
01:02:18,891 --> 01:02:20,688
Ama ölmüş olurdu
eğer yapmazsak bir hafta.

973
01:02:20,859 --> 01:02:22,794
Bunu anlamıyorum.
Bir dakika bekle.

974
01:02:22,962 --> 01:02:25,932
Onu idam etme hakkını nereden alıyoruz?
Bu onun kararı değil mi?

975
01:02:26,100 --> 01:02:30,095
- Burada hayatından bahsetmiyor muyuz?
- Ama kahretsin, bu bizim sorumluluğumuz.

976
01:02:30,273 --> 01:02:32,241
Şimdi kabul edemiyorum
bir adamın olduğu gerçeği...

977
01:02:32,408 --> 01:02:34,741
...Harrison'ın zekasının
intiharı seçerdi.

978
01:02:34,912 --> 01:02:37,313
Ne demek istediğini biliyorum Michael.
ama görünüşe göre öyle.

979
01:02:37,483 --> 01:02:39,041
Bu nedenle dengesiz olduğunu söylüyorum.

980
01:02:39,218 --> 01:02:42,781
Sırf onunla aynı fikirde olmadığımız için
seçim onu delirtmez, değil mi?

981
01:02:42,957 --> 01:02:44,446
Yani, ona bir bak.

982
01:02:44,624 --> 01:02:46,752
Sana deli gibi mi görünüyor Michael?

983
01:02:46,928 --> 01:02:49,056
Şuna bak, orada yatıyor. Hadi.

984
01:02:49,231 --> 01:02:54,169
Yani, Tanrım, onun hiç mahremiyeti yok.
onda onur duygusu yok.

985
01:02:55,039 --> 01:02:58,908
Eğer bu benim başıma gelseydi sana söylerdim.
Yaşama cesaretim var mı bilmiyorum.

986
01:02:59,077 --> 01:03:02,810
Peki ya sen? durabilir misin
Bir saniyeliğine doktorculuk oyna ve söyle bana...

987
01:03:02,983 --> 01:03:06,180
...böyle yaşamak ister miydin?
- Bana o ölme hakkı rutinini yaşatma.

988
01:03:06,353 --> 01:03:09,620
- Biz doktoruz. Biz hayata kararlıyız.
- Bana ders verme, tamam mı?

989
01:03:09,792 --> 01:03:12,057
Buraya bir hasta getirildiğinde
onun durumunda...

990
01:03:12,228 --> 01:03:15,198
...etrafta merakla durmuyorum
hayatının değerli olup olmadığı.

991
01:03:15,366 --> 01:03:17,562
Bunun için zamanım yok.
Onu kurtarmaya çalışıyorum.

992
01:03:17,736 --> 01:03:21,435
- Ben bir doktorum, yargıç değil.
- İlginç. Bir yargıç gibi davranıyorsun.

993
01:03:21,609 --> 01:03:23,372
Clare. Clare.

994
01:03:24,713 --> 01:03:27,376
Eminim gerekli değildir
bunu söylemem için...

995
01:03:27,550 --> 01:03:32,386
...ama eğer Harrison aniden huysuzlaşırsa
ve bizim yüzümüzden ölürseniz otopsi emredeceğim...

996
01:03:32,556 --> 01:03:34,218
...ve ne bulunursa bulunsun ona göre hareket edeceğim.

997
01:03:36,528 --> 01:03:37,927
Seni pislik.

998
01:03:42,035 --> 01:03:43,435
İşte diyalize başlıyoruz.

999
01:03:43,604 --> 01:03:45,469
Ah, diyaliz.

1000
01:03:45,640 --> 01:03:47,506
Neden bir bara gitmiyoruz?

1001
01:03:47,676 --> 01:03:48,871
Lanet diyalizi bırak.

1002
01:03:49,045 --> 01:03:50,512
Haydi, şimdi.
Hadi dostum.

1003
01:03:50,681 --> 01:03:53,241
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Bu işe ihtiyacım var.

1004
01:03:53,417 --> 01:03:55,579
Bu iş karşılığını verecek
benim için ksilofon, biliyor musun?

1005
01:03:55,754 --> 01:03:57,346
- Evet?
- Grup kulağa hoş geliyor, biliyorsun.

1006
01:03:57,522 --> 01:03:58,854
Hatta kayıt bile yapabiliriz.

1007
01:03:59,025 --> 01:04:00,014
- Ah evet?
- Evet.

1008
01:04:00,192 --> 01:04:01,182
Dinle:

1009
01:04:01,361 --> 01:04:03,660
Merhaba bebeğim.

1010
01:04:03,831 --> 01:04:06,266
Merhaba yaşlı adam.

1011
01:04:06,702 --> 01:04:08,864
Yaşlı adam mı?

1012
01:04:11,475 --> 01:04:13,671
Günaydın Roberta.

1013
01:04:13,845 --> 01:04:18,715
Lissa, bunu sana söyleyen oldu mu?
kesinlikle muhteşem misin?

1014
01:04:18,885 --> 01:04:20,285
Saçını kestirdin değil mi?

1015
01:04:20,454 --> 01:04:21,785
Ben muhteşem değilim.

1016
01:04:21,955 --> 01:04:23,048
Bir aynam var.

1017
01:04:23,725 --> 01:04:25,318
Ve?

1018
01:04:25,795 --> 01:04:26,853
Ben muhteşem değilim.

1019
01:04:27,029 --> 01:04:28,861
Aynalar çatal diliyle konuşur.

1020
01:04:29,032 --> 01:04:30,795
Harrison doğruyu söylüyor.

1021
01:04:32,102 --> 01:04:33,092
- Ne oldu.
- Ne?

1022
01:04:33,271 --> 01:04:35,103
Haftada bire indiriliyorum.

1023
01:04:35,274 --> 01:04:36,935
Şaka yapıyorsun. Bu harika!

1024
01:04:37,110 --> 01:04:38,906
Lissa, bu muhteşem.

1025
01:04:40,213 --> 01:04:42,205
- Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
değil mi? - Ne?

1026
01:04:42,383 --> 01:04:45,649
Bu demek oluyor ki yakında
iki haftada bire indirilecektir.

1027
01:04:45,821 --> 01:04:48,518
Ve sonra kesileceksin
hiçbir haftada bire kadar.

1028
01:04:49,727 --> 01:04:51,422
Tanrı.

1029
01:04:51,896 --> 01:04:53,887
Çok güzel bir hayatın var
Önündesin evlat.

1030
01:04:55,101 --> 01:04:56,500
Artık iyileşiyorsun Ken.

1031
01:04:56,670 --> 01:04:59,663
Ah, öyleyim. Yapacağım. Mecburum.

1032
01:04:59,841 --> 01:05:02,867
Stoper oynamak için sözleşme imzaladım
bu baharda Red Sox'la.

1033
01:05:03,044 --> 01:05:04,478
Fantastik.

1034
01:05:04,646 --> 01:05:07,946
Aslında giymek için imza atmıştım
kısa stoperler için kırmızı çoraplar.

1035
01:05:08,118 --> 01:05:11,317
Aslında ben bir stoperle çıkıyorum
kırmızı çorap giyen kişi.

1036
01:05:11,490 --> 01:05:15,450
- Hoşça kal Ken. Görüşürüz.
- Çoraplarımdaki kırmızı lekeyi durdurmam lazım.

1037
01:05:15,628 --> 01:05:17,096
Ve kırmızı çoraplarımı aldım.

1038
01:05:17,264 --> 01:05:18,789
"Güle güle Ken."

1039
01:05:18,967 --> 01:05:21,458
Lissa, hiç diskoya gittin mi?

1040
01:05:21,636 --> 01:05:23,536
Görüşürüz Lissa.

1041
01:05:52,811 --> 01:05:53,801
Bay Harrison.

1042
01:05:53,979 --> 01:05:55,470
Aynısı.

1043
01:05:56,016 --> 01:05:57,677
Ben Sandy Jacobs.

1044
01:05:57,852 --> 01:05:59,979
Sen bir psikiyatristsin.

1045
01:06:00,154 --> 01:06:01,713
Gösteriyor mu?

1046
01:06:01,890 --> 01:06:03,620
Teşekkür ederim hemşire.
Şimdi onu izleyeceğim.

1047
01:06:03,793 --> 01:06:06,763
- Tamam aşkım. Seni göreceğim. Dışarıda olacağım.
- Teşekkür ederim Roberta.

1048
01:06:07,632 --> 01:06:09,098
Benim tarafımda mısın yoksa bana karşı mısın?

1049
01:06:09,266 --> 01:06:12,326
Ah, bu kulağa paranoya gibi mi geldi?

1050
01:06:13,071 --> 01:06:16,667
benden pek beklemezdin
Anında teşhis koymak için.

1051
01:06:16,843 --> 01:06:19,837
Peki seni Dr. Emerson mu gönderdi?

1052
01:06:23,352 --> 01:06:26,948
Kendinizi tarif eder misiniz?
paranoya hastası olarak mı?

1053
01:06:27,124 --> 01:06:28,489
Hayır.

1054
01:06:28,659 --> 01:06:30,127
Paranoyanın ne olduğunu söylersin?

1055
01:06:30,295 --> 01:06:32,763
Sanırım buna bağlı
kişiye, kendime...

1056
01:06:32,931 --> 01:06:35,196
...ama genel olarak konuşursak,
Sanırım birisi...

1057
01:06:35,368 --> 01:06:38,668
...kim onların düşündüklerine inanır
haklıdır ve hiçbir inkarı kabul etmez.

1058
01:06:38,839 --> 01:06:41,810
Eğer bu kişi bir heykeltıraş olsaydı...

1059
01:06:41,978 --> 01:06:45,540
...gerçekten de,
bu durumu paranoya olarak teşhis edin.

1060
01:06:45,716 --> 01:06:50,155
Ancak söz konusu kişi doktor olsaydı
biz buna profesyonellik derdik.

1061
01:06:54,395 --> 01:06:56,522
Sen doktorları sevmiyorsun.

1062
01:06:57,265 --> 01:06:59,028
Hastalarını seviyor musun?

1063
01:06:59,200 --> 01:07:00,189
Bazı.

1064
01:07:00,368 --> 01:07:02,269
Bazı doktorları seviyorum.

1065
01:07:04,040 --> 01:07:06,099
Peki doktorların durumu nedir?

1066
01:07:06,277 --> 01:07:08,336
Ah, ben...

1067
01:07:08,780 --> 01:07:13,583
Çoğunun farkında olduğunu sanmıyorum
pek çok hastası...

1068
01:07:13,754 --> 01:07:16,918
...anlayabilir ve anlamak isteyebilir
onların nesi var...

1069
01:07:17,091 --> 01:07:20,424
...ve bunu yapabilecek kapasitedeler
Kendi bedenleriyle ilgili kararlar.

1070
01:07:20,963 --> 01:07:23,056
Ve ihtiyaçları olan şey,
elbette bilgidir.

1071
01:07:23,233 --> 01:07:27,864
Bir doktor şu bilgileri dağıtır:
Kaşer bir kasap domuz sosisi dağıtıyor.

1072
01:07:31,577 --> 01:07:35,709
Bu doğru ama sen de aynı fikirde değil misin?
hastaların tıbbi bilgiye ihtiyacı var...

1073
01:07:35,884 --> 01:07:38,217
...iyi kararlar alabilmek için mi?
- Kesinlikle.

1074
01:07:38,688 --> 01:07:43,626
Herhangi bir bilgi için çok minnettar olurum
böylece doğru kararı verebilirim.

1075
01:07:43,794 --> 01:07:46,787
Ancak bu benim kararım olurdu.

1076
01:07:48,967 --> 01:07:50,731
Şimdi şöyle diyelim örneğin...

1077
01:07:50,903 --> 01:07:55,001
...stüdyoma geldin ve sen
parçalarıma baktın ve dedin ki:

1078
01:07:55,176 --> 01:07:58,704
"Eh, sanırım anne ve çocuğu alacağım"
ve ben de "Hayır, hayır, hayır" dedim.

1079
01:07:58,880 --> 01:08:02,875
Hiçbir şey bilmiyorsun
heykeltraşlıkla ilgili. Flamingoyu alırsın. "

1080
01:08:03,053 --> 01:08:04,953
Deli olduğumu düşünürdün.

1081
01:08:05,122 --> 01:08:08,991
Ama konuşmuyoruz
Bir heykel parçası hakkında.

1082
01:08:09,160 --> 01:08:10,560
Hayatınızdan bahsediyoruz.

1083
01:08:10,730 --> 01:08:12,460
Bu doğru. Bu kesinlikle doğru.

1084
01:08:12,632 --> 01:08:14,099
Hayatım. Bir düşün.

1085
01:08:14,267 --> 01:08:17,432
Ve bariz zekan
davanızı zayıflatır.

1086
01:08:18,140 --> 01:08:20,405
senin olduğunu söylemiyorum
hayatı kolay bulurdu.

1087
01:08:20,577 --> 01:08:25,710
Kaynakların olduğunu söylüyorum
zeki olmayan bir insanda yoktur.

1088
01:08:25,884 --> 01:08:27,078
Hayır, hayır, hayır. Bir dakika bekle.

1089
01:08:27,252 --> 01:08:29,653
Bu adil değil. Bu Catch-22.

1090
01:08:29,822 --> 01:08:32,485
Yeterince zekiysen
ve yeterince aklı başında...

1091
01:08:32,659 --> 01:08:36,255
...yenilmez olanı ortaya koymak
intihar iddiası...

1092
01:08:36,431 --> 01:08:39,560
...bu şunu gösteriyor
ölmemen gerektiğini mi?

1093
01:08:40,169 --> 01:08:44,267
Biliyor musun, sende biraz iğrenç bir şey var
orada düzen zorunluluğu var.

1094
01:08:45,877 --> 01:08:47,175
Ben tek çocuktum.

1095
01:08:47,446 --> 01:08:48,971
Ama benden bu kadar.

1096
01:08:49,149 --> 01:08:52,380
Peki ya ebeveynleriniz?
Yaşıyorlar mı?

1097
01:08:52,552 --> 01:08:55,454
Hayır. Hayır. Yaşayan akrabam yok.
ki bu gerçekten kötü değil...

1098
01:08:55,623 --> 01:08:58,594
...doğum günleri göz önüne alındığında
ve Noel.

1099
01:08:58,761 --> 01:08:59,887
Bilirsin, hediyeler?

1100
01:09:00,063 --> 01:09:02,362
Sonuçta kaç tane
şapka takabilir misin?

1101
01:09:04,836 --> 01:09:06,828
Dinle, bazı testler yapmak istiyorum.

1102
01:09:07,006 --> 01:09:09,976
Testler mi? Ne tür testler?

1103
01:09:10,143 --> 01:09:13,375
Hemen söyleyeyim,
100 yarda koşusunda geçirdiğim süre berbat.

1104
01:09:14,148 --> 01:09:16,014
Ve ben de görüşmek isterim
Dr. Emerson ile.

1105
01:09:16,185 --> 01:09:20,556
Görüşün. İşte o zaman iki doktor
Birbirinizin hatalarını destekleyin, değil mi?

1106
01:09:21,559 --> 01:09:24,620
- Çok kızgın görünüyorsun.
- Hayır.

1107
01:09:24,796 --> 01:09:26,890
Ne yapacaksın?

1108
01:09:27,500 --> 01:09:32,097
Beni manik aşamada olarak nitelendirin
manik-depresif bir döngünün mü?

1109
01:09:32,272 --> 01:09:34,434
Hayır, kesinlikle bunu yapmazdım.
Bay Harrison.

1110
01:09:34,609 --> 01:09:36,702
Avukatınız Bay Hill.
seni görmemi istedi.

1111
01:09:36,878 --> 01:09:39,370
- Eğer bir şey olursa, ben senin takımındayım.
- Takımım mı?

1112
01:09:40,484 --> 01:09:43,579
Doktor Barrows, anladınız mı?
içinde bulunduğum tuzak mı?

1113
01:09:43,754 --> 01:09:46,383
Herkes kanıtlayabilir mi
aklı başında olduklarını mı?

1114
01:09:47,660 --> 01:09:49,252
Yapabildin mi?

1115
01:09:52,801 --> 01:09:54,793
gelip göreceğim
başka zaman.

1116
01:10:00,511 --> 01:10:03,913
Hayır, yapmayacaksın
gel ve beni gör...

1117
01:10:04,082 --> 01:10:06,483
...çünkü her biri
beni gördüğün zaman...

1118
01:10:06,652 --> 01:10:10,988
...daha çok sinirleneceğim
ve sinirli ve depresif.

1119
01:10:11,159 --> 01:10:13,492
Lütfen beni yalnız bırakın!

1120
01:11:29,561 --> 01:11:31,358
Merhaba?

1121
01:11:32,397 --> 01:11:33,660
Pat mi?

1122
01:11:35,669 --> 01:11:37,501
Burada kimse var mı?

1123
01:12:42,025 --> 01:12:44,187
Tanrım.

1124
01:13:11,765 --> 01:13:12,755
Merhaba?

1125
01:13:13,935 --> 01:13:16,336
- MERHABA.
- MERHABA.

1126
01:13:18,041 --> 01:13:19,942
- Seninle tanışamadığım için üzgünüm.
- Sorun değil.

1127
01:13:20,111 --> 01:13:24,173
Prova yapıyorum, çalışıyorum ve performans sergiliyorum
ve stüdyoyla ilgilen...

1128
01:13:24,349 --> 01:13:26,943
...ve Ken'in yerini ayarlayın
iş ilişkileri.

1129
01:13:27,119 --> 01:13:29,111
Çalışmaları çok arttı.

1130
01:13:29,288 --> 01:13:31,553
- Etrafına baktın mı?
- Evet, yaptım.

1131
01:13:31,725 --> 01:13:35,094
Oldukça şaşırtıcı.
İnanılmaz bir yeteneği var.

1132
01:13:35,264 --> 01:13:37,755
Evet. O vardı.

1133
01:13:40,504 --> 01:13:42,496
İşte anahtarın. Teşekkür ederim.

1134
01:13:42,674 --> 01:13:44,005
Gerçekten harika bir yer.

1135
01:13:44,175 --> 01:13:45,973
- Kapatmam gerekecek.
- Gerçekten mi?

1136
01:13:46,145 --> 01:13:47,737
Ken'in çalışmalarını bir galeriye devredin.

1137
01:13:47,913 --> 01:13:50,144
Sadece daha donanımlılar
onunla ilgilenmek için.

1138
01:13:50,316 --> 01:13:52,649
sana teşekkür etmek istiyorum
bu toplantıyı kabul ediyorum.

1139
01:13:52,820 --> 01:13:56,188
Acelemi bağışlamanız gerekecek.
Geciktim. Bir randevum var.

1140
01:13:57,994 --> 01:14:02,262
Peki, devam et.
Sadece birkaç dakikanı alacağım.

1141
01:14:04,103 --> 01:14:07,699
Pat, tavsiyene gerçekten ihtiyacım var.

1142
01:14:08,408 --> 01:14:12,175
Olası bir yol arıyorum
Ken Harrison'a yardım etmek için.

1143
01:14:12,346 --> 01:14:15,510
Ona ulaşmanın bir yolu.

1144
01:14:17,387 --> 01:14:19,982
Merhum Ken Harrison'ı mı kastediyorsun?

1145
01:14:20,157 --> 01:14:23,355
- Ne demek istiyorsun?
Yani, o değil... - Evet, öyle.

1146
01:14:23,529 --> 01:14:27,625
O sana göre olmayabilir
ama o bana ve kendine.

1147
01:14:30,637 --> 01:14:36,043
Beni anlayın doktor.
Merhum Ken Harrison'ı sevdim.

1148
01:14:36,779 --> 01:14:40,615
- Ve onun ölümüne üzülüyorum ama...
- Özür dilerim. Bunu anlamıyorum.

1149
01:14:40,785 --> 01:14:43,619
Senin sadece olduğuna inanamıyorum
ondan bu şekilde vazgeçmek.

1150
01:14:43,789 --> 01:14:45,724
Ondan vazgeçmek mi?

1151
01:14:46,192 --> 01:14:48,161
Ken Harrison gitti doktor.

1152
01:14:49,396 --> 01:14:50,694
Ken'i görmek ister misin?

1153
01:14:50,866 --> 01:14:52,858
Etrafınıza bakın.

1154
01:14:53,035 --> 01:14:57,028
- Daha iyi bak.
- Evet biliyorum. O...

1155
01:14:57,206 --> 01:15:00,336
O özeldir. Bu yüzden mecburuz
fikrini değiştirmenin bir yolunu bul.

1156
01:15:00,712 --> 01:15:04,945
Bak Pat, biliyorum ki eğer yapabilirsek
onu birkaç ay beklet...

1157
01:15:05,118 --> 01:15:06,710
Doktor Scott.

1158
01:15:06,887 --> 01:15:10,325
Ken'in isteklerine saygı duyuyorum
çünkü Ken'e saygı duyuyorum.

1159
01:15:10,492 --> 01:15:12,927
Bunu neden yapamıyorsun?

1160
01:15:13,096 --> 01:15:14,723
Neden ona saygı duymuyorsun?

1161
01:15:15,900 --> 01:15:16,888
Evet.

1162
01:15:18,469 --> 01:15:21,927
O zaman bırak yapmasına izin ver
ne yapmak istiyor.

1163
01:15:24,577 --> 01:15:26,408
Bırak gitsin.

1164
01:15:35,659 --> 01:15:38,220
Uyan, sürtük, beslenme zamanı.

1165
01:15:39,731 --> 01:15:41,996
Bekleyemiyorum.

1166
01:15:46,907 --> 01:15:49,638
- Akşam yemeği servis ediliyor...
- Şükran Günü'nden arta kalanlar değil.

1167
01:15:51,279 --> 01:15:52,713
- Tavuk.
- Ne kadar yaratıcı.

1168
01:15:52,882 --> 01:15:56,250
Hindi yerine tavuk görüyorum.

1169
01:15:56,421 --> 01:15:59,983
Neden hiç tavşan yok
önlüğümde mi?

1170
01:16:00,159 --> 01:16:02,355
Önlüğümde tavşan tavşanları istiyorum.

1171
01:16:02,529 --> 01:16:05,293
- Tavşanlar istiyorum...
- Kapa çeneni.

1172
01:16:05,465 --> 01:16:07,933
Yemek yemek. Sen yersin.

1173
01:16:09,270 --> 01:16:11,239
İyi bir çocuk ol.

1174
01:16:11,673 --> 01:16:12,935
Harika.

1175
01:16:13,108 --> 01:16:16,568
Baget yiyorum ve
parmaklarını yalıyorsun.

1176
01:16:16,747 --> 01:16:18,443
- Açlıktan ölüyor olmalısın.
- Ben...

1177
01:16:18,617 --> 01:16:22,418
Neden baget yemiyorsun
ve parmaklarını mı yalayacağım?

1178
01:16:22,588 --> 01:16:24,352
Peki ya bezelye?
Bezelyeyi denemek ister misin?

1179
01:16:24,524 --> 01:16:26,288
Bezelyeden nefret ediyorum. Hepsi klon.

1180
01:16:26,461 --> 01:16:28,588
Hayır, bezelyeye hazır değilim.
Hazır değilim...

1181
01:16:28,763 --> 01:16:30,857
- Haydi.
- Bezelyeye tam anlamıyla hazır değildim.

1182
01:16:31,033 --> 01:16:32,125
Haydi, iğrenç olma.

1183
01:16:32,301 --> 01:16:36,262
Bir daire yapmanı istiyorum
baş parmağınız ve işaret parmağınızla.

1184
01:16:36,440 --> 01:16:39,103
Baş parmağım ve işaret parmağım.

1185
01:16:39,278 --> 01:16:40,940
Böyle.

1186
01:16:41,114 --> 01:16:42,638
Ah, ne yapacağını biliyorum...

1187
01:16:42,816 --> 01:16:45,377
- Hedef tahtası.
- Tam hedefte bebeğim.

1188
01:16:47,857 --> 01:16:51,384
İşte bezelyeleri tekrar koyacağım
nereden geldiklerini.

1189
01:16:51,560 --> 01:16:52,550
Dikkat.

1190
01:16:52,729 --> 01:16:54,663
Ben felçli biriyim, bana vuramazsın.

1191
01:16:55,533 --> 01:16:56,897
Evet, yapabilirsin.

1192
01:16:57,067 --> 01:16:58,695
Evet, yapabilirsin.

1193
01:16:58,870 --> 01:17:00,463
Kanıtların bana karşı olduğunu düşünüyorum.

1194
01:17:02,409 --> 01:17:05,345
Ama öyle olduğumuzu sanmıyorum
ötenaziden bahsediyoruz.

1195
01:17:05,513 --> 01:17:07,379
Peki, üzgünüm.
çünkü öyle olduğumuzu düşünüyorum.

1196
01:17:07,549 --> 01:17:10,519
Peki ne düşünürdün
eğer ani bir mucizeyle...

1197
01:17:10,687 --> 01:17:13,316
...Ken kollarını kullanma becerisi kazandı
30 saniye boyunca...

1198
01:17:13,490 --> 01:17:16,516
...ve bir şişe yuttum
uyku haplarıyla mı dolu?

1199
01:17:18,863 --> 01:17:22,426
Tepkiniz ne olurdu?

1200
01:17:22,602 --> 01:17:26,004
Bak sana doktor olduğumu söyledim ve
Hastama karşı bir sorumluluğum var.

1201
01:17:26,174 --> 01:17:27,699
- Evet... Hayır.
- Tamam mı?

1202
01:17:27,876 --> 01:17:30,607
Sen, senin gibi.

1203
01:17:32,016 --> 01:17:34,577
Yani nasıl yapardım
gerçekten bunu hissediyor musun?

1204
01:17:39,392 --> 01:17:42,260
Bilmiyorum. sanırım...

1205
01:17:43,163 --> 01:17:46,964
Sanırım benim bir parçam olabilir
biraz rahatla, neden?

1206
01:17:47,135 --> 01:17:48,728
Onun hayatını kurtarmaya çalışır mısın?

1207
01:17:48,904 --> 01:17:51,669
Mide pompaları falan mı?

1208
01:17:56,415 --> 01:17:57,882
Ben...

1209
01:17:59,052 --> 01:18:00,450
Yapacağımı sanmıyorum.

1210
01:18:01,121 --> 01:18:03,248
Harika. Yani biz düşman değiliz.

1211
01:18:05,292 --> 01:18:06,624
Hayır.

1212
01:18:06,795 --> 01:18:12,895
Peki, bir şişe Rémy'im var
benim yerimde...

1213
01:18:13,070 --> 01:18:16,235
...düşman olmayan iki kişiyi bekliyorum
açmak için.

1214
01:18:16,409 --> 01:18:19,072
- Hayır, teşekkür ederim.
- Çok yakın.

1215
01:18:19,246 --> 01:18:22,239
Hayır, öyle olurdu...
Güzel bir akşam yemeğinin ardından bir gece içkisi.

1216
01:18:22,417 --> 01:18:26,514
Hayır. Çok teşekkürler ama yapmam gereken...
Gitmem lazım.

1217
01:19:00,701 --> 01:19:03,102
Ah, iki saat olamaz...

1218
01:19:03,271 --> 01:19:05,433
Değişeceğimi düşündüm
pozisyonunuz erken.

1219
01:19:05,608 --> 01:19:07,770
görmeyi beklemiyordum
bu gece buradasın.

1220
01:19:07,945 --> 01:19:10,709
Evet, biraz işim vardı
ofiste işini bitirmek.

1221
01:19:11,749 --> 01:19:15,447
- Gerçekten hoş görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

1222
01:19:16,288 --> 01:19:19,748
- Dışarıda mıydın?
- Evet, akşam yemeğine çıktım.

1223
01:19:20,261 --> 01:19:21,991
İyi bir şirket mi?

1224
01:19:22,598 --> 01:19:24,533
Balık tutuyorsun.

1225
01:19:25,000 --> 01:19:26,559
Haklısın.

1226
01:19:26,736 --> 01:19:29,171
Aslında evet
çok iyi bir şirketti.

1227
01:19:29,340 --> 01:19:31,332
Avukatınla akşam yemeği yedim.
Carter Tepesi.

1228
01:19:31,509 --> 01:19:34,377
Peki, pekala.
Azgın küçük herif.

1229
01:19:34,546 --> 01:19:36,742
- Çok uzun sürmedi.
- Sadece bir akşam yemeğiydi.

1230
01:19:36,916 --> 01:19:39,579
Ondan beni temsil etmesini istediğimi biliyorum
ama bu çok saçma.

1231
01:19:39,753 --> 01:19:40,879
Sadece bir akşam yemeğiydi.

1232
01:19:41,055 --> 01:19:44,992
Taşıyıcı annem mi yaptı?
kendim gibi davranabilir miyim?

1233
01:19:45,161 --> 01:19:47,153
Evet sen bir
mükemmel bir beyefendi.

1234
01:19:47,330 --> 01:19:48,992
Başka bir taşıyıcı anne bulmanı istiyorum.

1235
01:19:49,167 --> 01:19:50,931
Lütfen yapabilir misiniz?

1236
01:19:52,004 --> 01:19:53,062
Neden?

1237
01:19:53,238 --> 01:19:54,228
Gerçekten sakıncası var mı?

1238
01:19:54,406 --> 01:19:55,931
Hayır.

1239
01:19:59,547 --> 01:20:04,612
Ken, öyle bir şey yapmış olabilirim
gerçekten heyecanlanmayacaksın.

1240
01:20:05,054 --> 01:20:06,682
Kötü bir şey.

1241
01:20:06,857 --> 01:20:08,325
- Adam.
- Evet.

1242
01:20:08,493 --> 01:20:10,462
Bunu duymalıyım.

1243
01:20:10,629 --> 01:20:13,394
Peki, stüdyonuza gittim.

1244
01:20:14,601 --> 01:20:15,932
Stüdyoma mı gittin?

1245
01:20:16,102 --> 01:20:17,193
Ne için?

1246
01:20:17,369 --> 01:20:19,065
Bilmiyorum.

1247
01:20:19,639 --> 01:20:22,336
Sanırım istediğim için
senin hakkında daha fazlasını bilmek için.

1248
01:20:22,510 --> 01:20:24,103
Hakkımda daha fazlasını biliyor musun?

1249
01:20:24,279 --> 01:20:28,103
Hiçbir kadın beni muayene etmedi
çok iyice.

1250
01:20:28,285 --> 01:20:31,722
aldığıma gerçekten çok sevindim
çalışmanızı görme şansı

1251
01:20:34,427 --> 01:20:37,455
Bence sen...
Peki, sen iyisin.

1252
01:20:38,333 --> 01:20:40,897
- İyisin.
- Teşekkür ederim.

1253
01:20:41,002 --> 01:20:45,168
Ben de belki sen yaparsın diye düşünüyordum
Burada birkaç parça olsun istiyorum.

1254
01:20:45,342 --> 01:20:47,777
- Bak, seninle bir anlaşma yapacağım.
- Ne?

1255
01:20:47,945 --> 01:20:50,779
Herhangi bir parçayı alabilirsin
hoşuna giden...

1256
01:20:50,949 --> 01:20:52,542
...ücretsiz.
Sen ne diyorsun?

1257
01:20:52,719 --> 01:20:54,745
Bilirsin,
Bunu söylediğine çok sevindim...

1258
01:20:54,922 --> 01:21:01,261
...çünkü bende tesadüfen var
burada benimle senin parçalarından biri.

1259
01:21:02,132 --> 01:21:03,996
Üstüne üstlük bir sanat hırsızı.

1260
01:21:04,167 --> 01:21:05,929
Evet.

1261
01:21:06,102 --> 01:21:08,230
Bu çok şaşırtıcı.

1262
01:21:08,405 --> 01:21:11,273
- Mükemmel bir zevkin var.
- Teşekkür ederim.

1263
01:21:11,443 --> 01:21:16,542
Ve öyle oluyor
stüdyodaki en sevdiğim eser.

1264
01:21:16,717 --> 01:21:20,154
- Bence stüdyodaki en iyi şey bu.
- Bu güzel.

1265
01:21:20,322 --> 01:21:21,551
Michelangelo'ya ait.

1266
01:21:21,724 --> 01:21:24,558
Ne? Bu...

1267
01:21:24,728 --> 01:21:27,458
Bu bir farkındalık
Sistine Şapeli.

1268
01:21:27,631 --> 01:21:30,931
- Görüyorsun ya insana hayat veren Allah...
- Kahretsin.

1269
01:21:37,445 --> 01:21:41,611
Bu Michelangelo.
Evet, bu çok açık.

1270
01:21:42,185 --> 01:21:44,950
Yüzüm şu anda biraz kırmızı mı?

1271
01:21:45,556 --> 01:21:48,322
- Bak, üzgünüm.
- Kusura bakmayın.

1272
01:21:48,494 --> 01:21:50,826
Gerçekten mi. Üzgün ​​olma.

1273
01:21:50,997 --> 01:21:53,159
Aslında bir düşünün...

1274
01:21:53,967 --> 01:21:56,197
...buna bakmanın bir sakıncası olmaz
şimdi ve tekrar.

1275
01:21:56,370 --> 01:21:58,271
Ken, ben...

1276
01:21:59,541 --> 01:22:04,674
Bu çok tuhaf bir duyguya kapılıyorum
tüm bunlardan gerçekten keyif aldığını.

1277
01:22:04,848 --> 01:22:07,181
Sana bir şey söyleyeceğim, Clare...

1278
01:22:07,653 --> 01:22:12,591
...aylardır ilk kez bu
yeniden insan gibi hissetmeye başladım.

1279
01:22:12,759 --> 01:22:14,818
Bütün mesele de bu değil mi Ken?

1280
01:22:15,296 --> 01:22:17,663
Demek istediğim bu değil mi
bütün bunlar neyle ilgili?

1281
01:22:17,833 --> 01:22:22,237
Üzgünüm, inanamıyorum
gerçekten ölüm için savaşıyorsun.

1282
01:22:22,406 --> 01:22:23,395
Ben buna inanmıyorum.

1283
01:22:23,574 --> 01:22:27,945
Haklısın
bu yüzden emin olmam gerekiyordu...

1284
01:22:28,114 --> 01:22:31,551
...gerçekten kazanmayı istediğimi
ne için savaştığımı biliyorsun.

1285
01:22:31,718 --> 01:22:36,452
Bunu sadece sırayla yapmıyordum
hala hayatta olduğumu kendime kanıtlamak için.

1286
01:22:36,624 --> 01:22:38,684
Ve emin misin?

1287
01:22:39,396 --> 01:22:41,091
Ah evet.

1288
01:22:41,765 --> 01:22:43,290
Evet.

1289
01:22:46,637 --> 01:22:48,105
Evet.

1290
01:22:48,273 --> 01:22:51,038
Clare, düzeltebilir misin?
bu yastıklar benim için mi?

1291
01:22:52,679 --> 01:22:54,170
Elbette.

1292
01:22:56,017 --> 01:22:57,985
Clare mi? Clare.

1293
01:22:58,153 --> 01:23:00,554
Benim için hayat bitti.

1294
01:23:00,723 --> 01:23:03,522
Yapmak istediğim şeyleri yapamıyorum.

1295
01:23:04,796 --> 01:23:08,528
onu bile söyleyemiyorum
söylemek istediğim şeyler.

1296
01:23:10,270 --> 01:23:12,796
Yani benim için...

1297
01:23:12,973 --> 01:23:15,465
...bitmiş olabilir.

1298
01:23:18,482 --> 01:23:21,576
Bunu anlıyorsun, değil mi?

1299
01:23:23,253 --> 01:23:24,983
Evet.

1300
01:23:26,659 --> 01:23:29,185
- Yani...
- Yani...

1301
01:23:29,362 --> 01:23:33,391
...yarın dövüşe devam edeceğiz.
- Sağ.

1302
01:23:33,569 --> 01:23:35,502
Mücadeleye devam.

1303
01:23:38,374 --> 01:23:41,071
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1304
01:23:44,615 --> 01:23:46,106
Clare mi?

1305
01:23:46,284 --> 01:23:48,116
Eve mi gidiyorsun?

1306
01:23:48,287 --> 01:23:51,018
- Evet.
- Emniyet kemerlerinizi kullanın.

1307
01:23:57,233 --> 01:23:58,792
İyi geceler.

1308
01:23:59,536 --> 01:24:01,129
İyi geceler.

1309
01:24:06,845 --> 01:24:09,782
- İşimi kaybedeceğim.
- İşini kaybetmeyeceksin bebeğim.

1310
01:24:09,950 --> 01:24:12,545
Böyle bir şey yaptığın için değil.
Hadi ama. Sakin ol.

1311
01:24:12,721 --> 01:24:14,586
Sessiz ol, neredeyse geldik.

1312
01:24:17,160 --> 01:24:18,559
Tamam, şimdi.

1313
01:24:18,729 --> 01:24:21,756
- Şimdi hazır olmalısın.
- Evet, tamam.

1314
01:24:29,308 --> 01:24:30,833
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım. Hadi gidelim.

1315
01:24:53,608 --> 01:24:55,236
Ne yapıyorsun?

1316
01:24:55,411 --> 01:24:59,042
- Bu gece görevde olmaman gerekiyor.
- Görev var ve görev var.

1317
01:24:59,216 --> 01:25:01,185
- Ne yapıyorsun?
- Hey.

1318
01:25:01,353 --> 01:25:04,016
O gevezeliği sürdür
kapa çeneni, tamam mı?

1319
01:25:08,028 --> 01:25:10,623
- Nereye gidiyorsun?
- Diyaliz.

1320
01:25:25,017 --> 01:25:27,009
- Merhaba Ken. Nasılsın?
- Oldukça iyi.

1321
01:25:27,187 --> 01:25:29,952
- Peki neredesin...?
- Diyaliz.

1322
01:25:32,361 --> 01:25:34,796
Artık biliyorum ki biz
diyalize gitmiyorum, nerede...?

1323
01:25:34,964 --> 01:25:36,159
Hey.

1324
01:25:36,333 --> 01:25:39,825
bir defalığına
hayatında, dostum, çeneni kapat.

1325
01:25:44,644 --> 01:25:46,772
- Bu kadar uzun süren ne?
- Olabildiğince hızlı geldim.

1326
01:25:46,947 --> 01:25:48,108
Şimdi çeneni kapat kadın.

1327
01:26:04,971 --> 01:26:06,598
Bir, iki...

1328
01:26:06,773 --> 01:26:09,608
bir, iki, üç, dört!

1329
01:26:59,978 --> 01:27:03,677
Salla, salla.
Salla, salla, salla.

1330
01:27:06,588 --> 01:27:08,648
Salla, salla, salla.

1331
01:27:10,826 --> 01:27:11,952
Selam dostum.

1332
01:27:12,128 --> 01:27:14,029
Evet, şarkı söylüyorduk dostum.

1333
01:27:16,167 --> 01:27:19,228
Hey Ken, seninle tanışmanı istiyorum.
Rebel Rockers'ın üyeleri dostum.

1334
01:27:19,404 --> 01:27:21,270
- Klavyede G.T. var dostum.
- Hey.

1335
01:27:21,441 --> 01:27:23,740
- Burada Kırmızı Kilitler var.
- Nasılsın?

1336
01:27:23,911 --> 01:27:26,142
İşte orada dostum, Teodoro.

1337
01:27:26,314 --> 01:27:29,045
Ve biraz ganja çalıyorum,
Rossan, tam burada.

1338
01:27:29,218 --> 01:27:30,982
Bitkisel ilham.

1339
01:27:32,289 --> 01:27:34,985
Bu gördüğüm yasa dışı bir uyuşturucu mu?

1340
01:27:35,160 --> 01:27:37,959
- Hayır, bu bitkisel.
- Bitkisel, Schmerbal.

1341
01:27:38,130 --> 01:27:41,032
- Onu buraya getir.
- Oradaki çelik varillerin üzerinde dostum...

1342
01:27:41,201 --> 01:27:43,635
...Michael, biliyorsun.
- Peki ya Sonora?

1343
01:27:43,804 --> 01:27:45,397
Sonora mı?

1344
01:27:47,276 --> 01:27:50,337
Kontrol et. One Love.

1345
01:27:50,513 --> 01:27:52,277
- Sanırım bu hoşuna gitti dostum.
- Merhaba John.

1346
01:27:52,449 --> 01:27:54,314
- Sanırım artık hoşuna gitti.
- John, bekle.

1347
01:27:54,485 --> 01:27:57,978
- Dün gece söylediğin şarkıyı çal.
- Bütün rockçılar, rock mı yapmak istiyorsun dostum?

1348
01:27:58,156 --> 01:28:00,921
Hey. Hey. Bir, iki...

1349
01:28:01,093 --> 01:28:03,460
bir, iki, üç, dört!

1350
01:29:42,631 --> 01:29:43,859
Durmak.

1351
01:29:44,032 --> 01:29:46,331
Durun, herkes dursun.

1352
01:29:46,502 --> 01:29:48,994
Dinle, dur, biri geliyor.

1353
01:29:49,173 --> 01:29:50,401
Durmak.

1354
01:29:50,574 --> 01:29:53,066
- Kes şunu. Birisi geliyor.
- Birisi geliyor.

1355
01:29:55,114 --> 01:29:57,242
Doobie'yi unut
ve mikrofonu al dostum.

1356
01:29:57,417 --> 01:29:58,907
Acele et dostum. Acele edin, hemen.

1357
01:30:02,524 --> 01:30:05,255
Ganjayı al dostum.
Ganjayı alın.

1358
01:30:05,428 --> 01:30:07,829
- Geri gelin. Hadi gidelim.
- Acele et. Kapıyı aç.

1359
01:30:07,999 --> 01:30:11,869
- Lanet olsun dostum. Zillerimi unuttum.
- Tamam aşkım. Nedir?

1360
01:30:12,037 --> 01:30:14,437
Burada neler oluyor?

1361
01:30:15,107 --> 01:30:17,804
Sen kimsin?
Burada ne yapıyorsun?

1362
01:30:18,712 --> 01:30:21,273
Bu diyaliz değil mi?

1363
01:30:22,183 --> 01:30:24,812
Tamam, bir, iki, üç.

1364
01:30:25,855 --> 01:30:28,347
- Her yerde.
- Hadi.

1365
01:30:29,827 --> 01:30:31,227
Rodriguez.

1366
01:30:31,397 --> 01:30:34,526
Rodriguez, sevgili azizim.

1367
01:30:35,035 --> 01:30:37,868
Bana üç tane ayıramaz mısın?
ya da dört bin aspirin lütfen?

1368
01:30:38,038 --> 01:30:40,337
- Bir Tylenol'a ne dersin?
- İki Tylenol'a ne dersin?

1369
01:30:40,508 --> 01:30:42,500
Bu sabah avukatım gelecek.

1370
01:30:42,677 --> 01:30:44,475
Peki ne yapıyordun
bodrumda mı?

1371
01:30:44,647 --> 01:30:48,244
Diyalize gidiyordum.

1372
01:30:48,420 --> 01:30:50,685
Nefesin kokuyor
tüm mahallem gibi.

1373
01:30:52,324 --> 01:30:53,917
Kim bu?

1374
01:30:54,194 --> 01:30:58,656
Kim bu? Bu doktor olamazdı.
Hepsi İtalyan mokasenleri ve ipek çoraplar giyiyor.

1375
01:30:58,833 --> 01:31:00,529
Carter Tepesi.

1376
01:31:00,702 --> 01:31:03,364
Dava açan adam yer,
ve benim için kızların peşinde koşuyor.

1377
01:31:03,539 --> 01:31:05,132
- Nasılsın?
- Ah, iyiyim.

1378
01:31:05,308 --> 01:31:07,641
- Bu sabah nasıl hissediyorsun?
- Harika.

1379
01:31:07,812 --> 01:31:09,336
Tamam aşkım. Geri dön.

1380
01:31:09,513 --> 01:31:12,381
Onu yavaşça çevir. Başı dönüyor
dolaşım yetersizliğinden dolayı.

1381
01:31:12,552 --> 01:31:15,283
Evet, dolaşamıyorum
artık çok fazla.

1382
01:31:15,456 --> 01:31:17,618
Peki senin kararın nedir?

1383
01:31:17,792 --> 01:31:20,660
Peki nasıl hissediyorsun
Bu sabah mı Bay Harrison?

1384
01:31:20,830 --> 01:31:24,733
Dün gece iyi uyudun, değil mi?

1385
01:31:24,901 --> 01:31:27,302
Sanki vurulmuşum gibi
bir kürekle kafa.

1386
01:31:27,472 --> 01:31:30,135
Ah, tatlı dostum, tatlı,
bir sakat için.

1387
01:31:31,009 --> 01:31:32,568
Ben...

1388
01:31:33,179 --> 01:31:34,943
Ben...

1389
01:31:35,783 --> 01:31:38,582
...seni temsil ediyorum.
- Elbette.

1390
01:31:39,755 --> 01:31:42,350
- Duruşma ne zaman? Neden?
- Henüz başvurmadım.

1391
01:31:42,526 --> 01:31:45,222
- İki nedeni var... Affedersiniz.
- Sadler, Tylenol'u getirir misin lütfen?

1392
01:31:45,395 --> 01:31:46,795
- Neden?
- İki sebep.

1393
01:31:46,965 --> 01:31:49,230
Bağlılık yargıçları genellikle
hastane için...

1394
01:31:49,401 --> 01:31:50,993
...ve ben...

1395
01:31:51,170 --> 01:31:53,502
Sanırım bende daha iyi bir şey var.

1396
01:31:54,040 --> 01:31:55,701
Gerçekten mi?

1397
01:31:56,076 --> 01:31:58,170
Bu ilginç geliyor.

1398
01:32:03,086 --> 01:32:05,351
Bayan Rodriguez.

1399
01:32:05,523 --> 01:32:10,120
Dr. Emerson olabilir mi?
sana şunu önerdim...

1400
01:32:10,295 --> 01:32:12,662
...etrafta takıl
avukatım buradayken mi?

1401
01:32:13,667 --> 01:32:16,000
senin için buradayım
heyecanlan ya da başka bir şey.

1402
01:32:16,171 --> 01:32:18,936
Rodriguez, beni heyecanlandıran sensin.

1403
01:32:19,842 --> 01:32:22,175
Nereye gidiyorsun?
Uzak dur oradan, seni sürtük.

1404
01:32:22,345 --> 01:32:25,942
Seni Porto Rikolu etli puding,
seni seviyorum.

1405
01:32:26,885 --> 01:32:29,480
Şanslı olacağımı düşündüm
bir saniyeliğine orada.

1406
01:32:29,656 --> 01:32:31,556
Peki ne daha iyi?

1407
01:32:31,724 --> 01:32:33,522
gitmek istiyorum
bir habeas corpus yazısı.

1408
01:32:34,395 --> 01:32:36,921
Habeas külliyatı mı? düşündüm
Bunun suçlularla ilgisi vardı.

1409
01:32:37,098 --> 01:32:38,623
Genellikle öyledir.

1410
01:32:38,834 --> 01:32:42,736
Kimseyi mahrum etmek yasalara aykırıdır
herhangi bir yargılama olmaksızın özgürlüğünün kısıtlanması.

1411
01:32:42,906 --> 01:32:46,343
Ve eğer bu olursa, başvurabilir
bir habeas corpus yazısı için...

1412
01:32:46,511 --> 01:32:49,413
...bunun anlamı, "bize ver...

1413
01:32:50,183 --> 01:32:51,741
...vücut. "

1414
01:32:55,056 --> 01:32:56,819
Benim durumumda bu tam da burunda.

1415
01:32:57,258 --> 01:33:00,821
Ve eğer yeterli sebep olamazsa
kişiyi gözaltına almak için kuruldu...

1416
01:33:00,997 --> 01:33:03,466
...yargıç onun serbest bırakılmasına karar verecek.

1417
01:33:04,869 --> 01:33:08,431
- Bu ne kadar sürecek?
- Çok uzun sürmedi. Birkaç gün.

1418
01:33:09,308 --> 01:33:11,368
- Peki mahkemeye gitmem gerekecek mi?
- Şüpheliyim.

1419
01:33:11,545 --> 01:33:15,142
Her yargıcın buna izin vereceğini düşünüyorum
duruşma burada yapılacak.

1420
01:33:15,317 --> 01:33:17,581
Peki, pekala.

1421
01:33:21,993 --> 01:33:24,963
Bitecek her şey yolunda.

1422
01:33:25,597 --> 01:33:28,624
Ben de yargıcı bulmaya gidiyorum.

1423
01:33:28,801 --> 01:33:30,030
Yakında görüşürüz.

1424
01:33:30,204 --> 01:33:32,229
Alışılmadık bir durum ol
senin için öyle değil mi?

1425
01:33:32,406 --> 01:33:35,342
için bir savunma yapmak
müvekkilinizin ölümü?

1426
01:33:36,444 --> 01:33:39,539
Bak, sana karşı dürüst olacağım.
Bu kaybetmeye dayanabileceğim bir dava.

1427
01:33:39,949 --> 01:33:42,316
Peki, eğer yaparsan,
bu benim için ömür boyu hapis cezası.

1428
01:34:12,493 --> 01:34:14,689
Yenisin değil mi?

1429
01:34:15,197 --> 01:34:16,426
Evet.

1430
01:34:16,599 --> 01:34:19,262
- Adınız ne?
- Stella.

1431
01:34:19,437 --> 01:34:21,166
Stella mı?

1432
01:34:21,605 --> 01:34:24,302
Stella, çok naziksin.

1433
01:34:24,743 --> 01:34:27,712
Hemşirelerin çoğu hemen çekildi
onlar seni uyandırana kadar buralardasın...

1434
01:34:27,880 --> 01:34:31,874
...ve sonra ortadan kayboluyorlar
yaklaşık iki saat boyunca.

1435
01:34:35,123 --> 01:34:39,152
Serbest bırakılmaya çalışıyorsun, değil mi?
İlaçlarınız kesilecek mi?

1436
01:34:39,329 --> 01:34:41,355
Bunu herkes biliyor, değil mi?

1437
01:34:41,532 --> 01:34:43,899
Ah evet. Elbette.

1438
01:34:47,875 --> 01:34:49,968
Korkmuyor musun?

1439
01:34:55,752 --> 01:34:57,220
Evet.

1440
01:35:05,665 --> 01:35:09,899
- Şimdi istediğin bu mu?
- Ah, evet. Eğer onu bu masanın arkasına koyarsan.

1441
01:35:15,744 --> 01:35:18,805
Özel bir kahvaltı almayacak mıyım?
ya da herhangi bir şey?

1442
01:35:18,982 --> 01:35:23,512
Bazı sefil şakacılar için değil
ölmek istemekten sızlanmak.

1443
01:35:30,165 --> 01:35:32,930
- İyi şanlar.
- Teşekkür ederim.

1444
01:35:38,542 --> 01:35:39,942
Hey.

1445
01:35:41,613 --> 01:35:43,171
Bana şans dilemeyecek misin?

1446
01:35:44,384 --> 01:35:45,817
Hayır.

1447
01:35:48,623 --> 01:35:50,386
Sana şans diliyorum.

1448
01:35:57,401 --> 01:35:59,199
Yargıç Wyler.

1449
01:36:00,304 --> 01:36:01,795
Teşekkür ederim.

1450
01:36:02,340 --> 01:36:04,172
Lütfen oturun.

1451
01:36:05,612 --> 01:36:09,379
Bu resmi olmayan bir duruşmadır ve
Mümkün olduğu kadar kısa tutmak istiyorum.

1452
01:36:10,017 --> 01:36:11,451
Bay Kenneth Harrison mı?

1453
01:36:11,620 --> 01:36:13,054
Evet, Sayın Yargıç?

1454
01:36:13,223 --> 01:36:17,752
Bay Harrison, istişarede bulunduktan sonra karar verdim.
Bay Eden ve Bay Hill ile...

1455
01:36:17,929 --> 01:36:21,421
...seni sınava tabi tutmak için değil
ve çapraz sorgu.

1456
01:36:21,600 --> 01:36:25,436
- Sayın Yargıç, yapmak istediğim şeyler olabilir...
- Bay Harrison, eğer herhangi bir şüphem varsa...

1457
01:36:25,606 --> 01:36:28,508
...seni kendim sorgulayacağım.
Dr. Emerson, sizinle başlayacağız.

1458
01:36:28,676 --> 01:36:32,238
- Yemin eder misin lütfen?
Bay Eden? - Teşekkür ederim.

1459
01:36:35,186 --> 01:36:36,881
Sağ elinizi kaldırın.

1460
01:36:37,054 --> 01:36:40,924
İfadenin bu olduğuna ciddiyetle yemin eder misin?
vermek üzere olduğun gerçek olacak...

1461
01:36:41,094 --> 01:36:44,154
...tüm gerçek, yalnızca gerçek mi?
- Evet.

1462
01:36:44,330 --> 01:36:45,423
Oturun.

1463
01:36:45,599 --> 01:36:47,761
Dr.Emerson,
buradaki konumunuz nedir?

1464
01:36:47,936 --> 01:36:50,029
Tıbbi hizmetler şefiyim.

1465
01:36:50,205 --> 01:36:53,107
Mahkemeye verir misin
Tedavinin tıbbi geçmişi...

1466
01:36:53,276 --> 01:36:54,938
...Bay Harrison burayı kabul etti mi?

1467
01:36:55,112 --> 01:37:00,074
Bir otomobil kazasının ardından
Bu yılın 27 Nisan akşamı...

1468
01:37:00,252 --> 01:37:03,017
...Bay Harrison kabul edildi
şok içinde bu hastaneye...

1469
01:37:03,784 --> 01:37:07,246
...ve sol kırıktan acı çekiyorum
kaval kemiği, sağ kaval kemiği ve fibula kırığı...

1470
01:37:07,281 --> 01:37:10,859
...leğen kemiği kırığı. Dört kaburga kemiği kırıldı
bunlardan biri sağ akciğeri deldi.

1471
01:37:11,033 --> 01:37:14,471
Dördüncü servikal omur yerinden çıkmış.
bu da omuriliği ezdi.

1472
01:37:14,638 --> 01:37:17,164
İç hasara uğradı
dalağa ve böbreğe...

1473
01:37:17,342 --> 01:37:20,312
...bunun için splenektomi uyguladık
ve çift nefrektomi.

1474
01:37:20,479 --> 01:37:23,677
30 saat boyunca baygın kaldı.
Buradaki tedavi sonucunda...

1475
01:37:23,851 --> 01:37:26,252
...tüm kemikler ve yırtılmış dokular
iyileşti...

1476
01:37:26,422 --> 01:37:28,686
...omurilik hariç.

1477
01:37:28,857 --> 01:37:32,658
Bu, zihinsel travmayla birlikte,
İlk yaralanmadan geriye kalan tek şey bunlar.

1478
01:37:32,829 --> 01:37:35,628
Bir gelişme olacak mı
omurilikte mi?

1479
01:37:36,134 --> 01:37:37,226
Hayır.

1480
01:37:37,402 --> 01:37:39,735
- Böbrek fonksiyonu?
- Pişman değilim.

1481
01:37:40,138 --> 01:37:42,630
Peki ya zihinsel travma?

1482
01:37:42,809 --> 01:37:46,567
Vücudu ihlal etmek imkansız
Bay Harrison'un yokluğunun kapsamı

1483
01:37:46,982 --> 01:37:50,434
ciddi zihinsel sapkınlığa maruz kalan,
depresyon, hatta gerçekliğin kaybı.

1484
01:37:50,469 --> 01:37:54,212
Sizce Bay Harrison
Böyle bir zihinsel sapkınlıktan muzdarip misiniz?

1485
01:37:54,391 --> 01:37:55,950
Depresyonda.

1486
01:37:56,127 --> 01:37:57,685
Klinik olarak depresyonda mısınız?

1487
01:37:57,862 --> 01:37:59,330
Evet, klinik olarak depresyondayım.

1488
01:37:59,498 --> 01:38:01,558
Teşekkür ederim doktor. Hepsi bu.

1489
01:38:02,002 --> 01:38:04,164
Bay Hill mi? Sadece bir saniye lütfen.

1490
01:38:04,338 --> 01:38:07,672
Doktor, bunu yapmanın bir yolu var mı?
bu klinik depresyonu gösteriyor...

1491
01:38:07,844 --> 01:38:10,370
...herhangi bir test veya ölçüm
bize gösterebilir misin?

1492
01:38:11,248 --> 01:38:12,237
Hayır.

1493
01:38:12,416 --> 01:38:14,680
O zaman nasıl ayırt edeceksiniz?
klinik depresyon...

1494
01:38:14,852 --> 01:38:18,517
...bu yeteneği engelleyebilir
bilinçli ve mantıklı kararlar vermek...

1495
01:38:18,691 --> 01:38:21,559
...tamamen aklı başında ve haklı bir şekilde
depresyon hissi...

1496
01:38:21,728 --> 01:38:23,663
...mevcut koşulların bir sonucu olarak mı?

1497
01:38:23,831 --> 01:38:26,858
18 yıllık hekimliğime güvenerek
her iki türle de ilgileniyoruz.

1498
01:38:27,036 --> 01:38:30,438
- Siz psikiyatrist misiniz Dr. Emerson?
- Hayır.

1499
01:38:30,607 --> 01:38:32,838
Diplomanız, ehliyetiniz var mı?

1500
01:38:33,010 --> 01:38:36,105
...veya herhangi bir uzmanlığınız var mı?
psikiyatri eğitimi mi?

1501
01:38:36,948 --> 01:38:38,313
Hayır.

1502
01:38:39,484 --> 01:38:41,180
Başka soru yok.

1503
01:38:42,056 --> 01:38:44,217
- Bay Eden mı?
- Başka soru yok.

1504
01:38:44,392 --> 01:38:46,383
Teşekkür ederim doktor. Affedildin.

1505
01:38:48,531 --> 01:38:50,397
Doktor Robert Barrows.

1506
01:38:50,567 --> 01:38:53,537
Dr. Robert Barrows
kürsüye lütfen.

1507
01:38:53,705 --> 01:38:55,901
Doktor Barrows,
hangi pozisyondasın?

1508
01:38:56,075 --> 01:38:59,308
Ben danışman psikiyatristim
Monroe Devlet Akıl Hastanesi'nde.

1509
01:38:59,480 --> 01:39:03,814
O zaman çok sayıda görmeniz gerekir
depresif hastalıktan muzdarip hastalar.

1510
01:39:03,985 --> 01:39:05,384
Evet ediyorum.

1511
01:39:05,554 --> 01:39:07,716
Elbette.
Bay Harrison'ı muayene ettiniz mi?

1512
01:39:07,890 --> 01:39:10,257
Bunu biliyoruz.
yoksa neden burada olsun ki?

1513
01:39:10,427 --> 01:39:13,454
- "Gayri resmi" kelimesini hatırla.
- Evet Sayın Yargıç.

1514
01:39:14,133 --> 01:39:19,333
Bay Harrison'ın bunu söyleyebilir misiniz?
Depresif bir hastalık mı çekiyorsunuz?

1515
01:39:19,506 --> 01:39:21,839
- Hayır, yapmazdım.
- Mahkeme delilleri dinledi...

1516
01:39:22,009 --> 01:39:25,445
...Bay Harrison depresyonda.
Buna itiraz ediyor musun?

1517
01:39:25,613 --> 01:39:31,054
Bana göre mükemmel tepki veriyor
çok kötü bir duruma rasyonel bir şekilde.

1518
01:39:31,222 --> 01:39:33,122
Başka soru yok.

1519
01:39:33,458 --> 01:39:35,791
- Bay Eden mı?
- Doktor.

1520
01:39:35,962 --> 01:39:39,592
herhangi bir nesnel sonuç var mı?
bunu kanıtlayabilirsin...

1521
01:39:39,767 --> 01:39:41,736
...Bay Harrison'ın yetenekli olduğunu mu düşünüyorsunuz?

1522
01:39:42,170 --> 01:39:45,004
Klinik belirtiler var
endojen depresyon.

1523
01:39:45,174 --> 01:39:49,305
Uyku düzeninin bozulması, iştah kaybı,
halsizlik ve daha fazlası.

1524
01:39:49,479 --> 01:39:54,316
Orada olsalar bile maskeli olurlardı
Bay Harrison'ın fiziksel durumuna göre.

1525
01:39:54,486 --> 01:39:59,118
O zaman bunun olduğundan nasıl emin olabiliyorsun?
aslında reaktif bir depresyon mu?

1526
01:39:59,293 --> 01:40:00,955
Tecrübeyle.

1527
01:40:01,129 --> 01:40:04,964
Onunla ne zaman konuştuğumu keşfederek
olağanüstü keskin bir zekaya sahip olduğunu...

1528
01:40:05,135 --> 01:40:07,900
...ve mükemmel derecede yetenekli
konumunu anlamak...

1529
01:40:08,072 --> 01:40:10,096
...ve ne istediğine karar vermek
Bu konuda yapmak için.

1530
01:40:10,274 --> 01:40:12,071
Sizce o mu?
doğru kararı mı verdin?

1531
01:40:12,242 --> 01:40:14,040
Sayın Yargıç, konuyla alakalı mı?

1532
01:40:15,381 --> 01:40:18,317
- Hayır, pek değil.
- İzin verirseniz buna cevap vermek isterim.

1533
01:40:19,921 --> 01:40:21,411
Devam etmek.

1534
01:40:25,295 --> 01:40:26,922
Hayır.

1535
01:40:27,231 --> 01:40:28,823
Yanlış karar verdiğini düşünüyorum.

1536
01:40:29,233 --> 01:40:31,168
- Kahretsin.
- Bay Hill.

1537
01:40:31,336 --> 01:40:34,305
"Gayri resmi" derken bunu kastetmedim
kontrolsüz. Şimdi sessiz ol.

1538
01:40:34,473 --> 01:40:37,773
- Üzgünüm. Ben...
- Teşekkür ederim doktor.

1539
01:40:37,945 --> 01:40:39,504
Hepsi bu.

1540
01:40:41,182 --> 01:40:45,177
Danışman psikiyatrist Dr. Jacobs
Hastane bugün burada olamadı.

1541
01:40:45,355 --> 01:40:48,382
Yeminli bir beyanım var.
Dr. Emerson'un görüşüne katılıyor.

1542
01:40:48,559 --> 01:40:50,551
- Kayıtlara geçsin.
- Evet Sayın Yargıç.

1543
01:40:51,531 --> 01:40:54,296
Bay Harrison, sanki
bazı soruları yanıtlıyor musun?

1544
01:40:55,134 --> 01:40:56,534
Evet ediyorum.

1545
01:40:57,004 --> 01:40:59,370
Onları tutmaya çalışacağım
iltihapsız.

1546
01:40:59,540 --> 01:41:01,338
- Çok naziksin.
- Hiç de bile.

1547
01:41:01,509 --> 01:41:05,378
Hayır, bunu kastetmiştim. sanırım yapardım
Asılı bir yargıcı tercih ederim.

1548
01:41:08,118 --> 01:41:10,383
Her iki durumda da ben karar veririm,
Ben asılan bir yargıcım.

1549
01:41:11,090 --> 01:41:15,084
Şimdi, Bay Harrison, tıbbi direktör
ve danışman psikiyatrist...

1550
01:41:15,262 --> 01:41:19,222
...yeterli olmadığınızı iddia edin
bilinçli ve akıllı bir karar vermek.

1551
01:41:19,400 --> 01:41:21,062
Bu doğru. Yanılıyorlar.

1552
01:41:21,803 --> 01:41:24,967
- Bu ne anlama gelir?
- Bu onların iyi doktorlar olduğu anlamına geliyor.

1553
01:41:25,141 --> 01:41:28,271
Ve bir hastanın ölmesine izin vermezler
eğer yardım edebilirlerse.

1554
01:41:30,148 --> 01:41:32,242
Acı çektiğini mi sanıyorsun
depresyondan mı?

1555
01:41:32,418 --> 01:41:35,651
Tamam, tamamen felç oldum.

1556
01:41:35,823 --> 01:41:37,849
Sanırım deli olurdum eğer
Depresyonda değildim.

1557
01:41:38,027 --> 01:41:40,052
Ama ölmek istemek
güçlü delil olmalı...

1558
01:41:40,229 --> 01:41:42,994
...zihinsel durumunun kaybolduğunu
basit depresyonun ötesinde.

1559
01:41:43,166 --> 01:41:46,193
- Ölmek istemiyorum. - Sonra ne
bu davanın tamamı bu mu?

1560
01:41:47,739 --> 01:41:50,572
Bunu oku,
"Peki bu davanın konusu ne?"

1561
01:41:50,742 --> 01:41:53,733
Bir "cehennem" vardı ve ben
sanırım daha önce "bok" demişti

1562
01:41:54,058 --> 01:41:56,177
belki de karşıya geçmelisin...

1563
01:41:58,720 --> 01:42:00,211
Üzgünüm.

1564
01:42:03,726 --> 01:42:07,960
Ölmek istemiyorum çünkü şimdiye kadar
bana göre ben zaten ölüyüm.

1565
01:42:08,132 --> 01:42:11,125
Sadece doktorları istiyorum
bu gerçeğin farkına varmak.

1566
01:42:11,303 --> 01:42:15,002
Buna inanamıyorum...

1567
01:42:15,776 --> 01:42:17,745
Bu durum...

1568
01:42:17,913 --> 01:42:21,281
...hayattan oluşur
kelimenin gerçek anlamıyla.

1569
01:42:21,451 --> 01:42:22,714
Yasal olarak hayattasın.

1570
01:42:22,886 --> 01:42:25,617
Buna bile meydan okuyabileceğimi düşünüyorum.

1571
01:42:26,457 --> 01:42:29,690
Herhangi bir makul tanım
"hayat" kelimesinin...

1572
01:42:29,862 --> 01:42:32,491
...fikri içermelidir
kendi kendini desteklemesi.

1573
01:42:32,666 --> 01:42:35,727
Şimdi bu doğru değil mi
Kalp nakli vakalarında...

1574
01:42:35,903 --> 01:42:39,169
...birinin kalbini almak yasaldır
eğer hayatta tutulabilirlerse...

1575
01:42:39,341 --> 01:42:42,175
...solunum cihazları kullanarak
ve diğer tıbbi donanımlar?

1576
01:42:42,345 --> 01:42:44,746
Ayrıca olması gerekiyor
hiç beyin aktivitesi yok.

1577
01:42:44,915 --> 01:42:48,751
- Sizinki kesinlikle işe yarıyor Bay Harrison.
- Kesinlikle çalışıyor ve kesinlikle aklı başında.

1578
01:42:48,921 --> 01:42:51,151
- Buna karar vermek için buradayız.
- Sayın Yargıç...

1579
01:42:51,324 --> 01:42:54,988
...kimseden beni öldürmesini istemiyorum.

1580
01:42:55,929 --> 01:42:58,798
Sadece taburcu olmayı istiyorum
bu hastaneden.

1581
01:42:58,968 --> 01:43:02,268
- Bu seni öldürecek.
- Demek istediğim tam olarak bu.

1582
01:43:02,439 --> 01:43:05,136
Hayatımın geri kalanını geçireceğim
bu hastanede...

1583
01:43:05,309 --> 01:43:10,112
...içindeki her şeyle birlikte
sadece beynimi canlı tutmak için.

1584
01:43:10,751 --> 01:43:14,448
Ve asla sahip olamayacağım
her ne olursa olsun bir ihtimal...

1585
01:43:14,722 --> 01:43:18,888
...yönetebilmek
çok iyi bir şey.

1586
01:43:19,695 --> 01:43:21,323
Şimdi...

1587
01:43:21,498 --> 01:43:25,265
...benim açımdan,
bu kasıtlı bir zulüm eylemidir.

1588
01:43:26,539 --> 01:43:29,440
Daha acımasız olmaz mıydı
toplumun insanların ölmesine izin vermesi...

1589
01:43:29,608 --> 01:43:32,016
- ... biraz çaba sarf ederek
onları kurtarabilir mi? - Hayır...

1590
01:43:32,279 --> 01:43:36,067
...çünkü zulüm bir sorun değil
birinin hayatını kurtarmak ya da ölmesine izin vermek.

1591
01:43:36,527 --> 01:43:38,450
Zulüm...

1592
01:43:39,588 --> 01:43:42,821
...seçimin kaldırılmasıdır
ilgili kişiden.

1593
01:43:42,993 --> 01:43:45,929
karar verebilmeyi isterdim
kendi vücuduma ne olur?

1594
01:43:46,098 --> 01:43:49,797
Umutsuzca depresyona giren bir adam
makul bir seçim yapma yeteneğine sahip değildir.

1595
01:43:49,970 --> 01:43:54,533
Peki, sizin de söylediğiniz gibi Sayın Yargıç,
karar verilmesi gereken soru budur.

1596
01:43:56,779 --> 01:43:58,246
Elbette.

1597
01:43:58,614 --> 01:44:01,277
Elbette. Sen söyle bana. Sen bize söyle.

1598
01:44:01,451 --> 01:44:05,219
Bunun neden makul bir seçim olduğunu söyle bana
ölmeye karar verdiğini.

1599
01:44:05,390 --> 01:44:06,789
- Elbette.
- Hayır.

1600
01:44:06,960 --> 01:44:08,951
Peki. Elbette.

1601
01:44:09,129 --> 01:44:12,692
En önemli kısım
hayatımın tamamı benim işimdi.

1602
01:44:12,868 --> 01:44:16,897
Ve sahip olduğum en değerli varlık
çünkü bu benim hayal gücümdü.

1603
01:44:17,074 --> 01:44:22,068
Şimdi, aklımın bu kadar kötü olması çok kötü
vücudumla birlikte felç de değildi...

1604
01:44:22,246 --> 01:44:27,345
...çünkü zihnim,
en değerli varlığım...

1605
01:44:27,520 --> 01:44:31,925
...düşmanım oldu,
ve bu bana işkence ediyor.

1606
01:44:32,827 --> 01:44:36,492
Düşüncelerle bana işkence ediyor
ne olabileceğinden...

1607
01:44:36,666 --> 01:44:41,970
...ve gelecekte neler olabilir,
ve yapabilirim...

1608
01:44:42,874 --> 01:44:45,741
...aklımı hisset...

1609
01:44:45,911 --> 01:44:50,373
...çok yavaş ayrılıyoruz.
Şimdi, örneğin kadınları ele alıyorsunuz.

1610
01:44:53,522 --> 01:44:58,928
Eskiden... severdim
onlar neydi...

1611
01:44:59,096 --> 01:45:02,726
...ve nasıl düşündüklerini
ve nasıl kokuyorlardı ve...

1612
01:45:02,901 --> 01:45:07,339
Ve şimdi ben, bundan korkuyorum
odaya girdiklerinde...

1613
01:45:07,507 --> 01:45:09,998
...çünkü yoldan nefret ediyorum
bana hissettiriyorlar.

1614
01:45:11,245 --> 01:45:14,943
Biliyorsun içim bir dolu
mutlak öfke duygusu...

1615
01:45:15,116 --> 01:45:18,178
...o sen, hiçbir şeye sahip değilsin
benim hakkımda bilgi ne olursa olsun...

1616
01:45:18,355 --> 01:45:21,848
...beni mahkum etme gücüne sahip
işkence dolu bir hayata...

1617
01:45:22,026 --> 01:45:24,359
...çünkü acıyı göremezsin.

1618
01:45:24,530 --> 01:45:28,434
Kan yok
çığlık yok.

1619
01:45:28,869 --> 01:45:30,666
Yani göremiyor musun?
Sayın Yargıç...

1620
01:45:30,838 --> 01:45:36,608
...eğer parçalanmış bir hayvan gördüyseniz
yol kenarında onu vururdun.

1621
01:45:38,716 --> 01:45:44,588
Şimdi ben de aynı merhameti istiyorum
o hayvanı gösterecektin.

1622
01:45:44,758 --> 01:45:48,525
Ve kimseden taahhütte bulunmasını istemiyorum
bir şiddet eylemi.

1623
01:45:51,734 --> 01:45:53,292
Sadece...

1624
01:45:54,336 --> 01:45:56,737
...beni bir yere götür...

1625
01:45:58,208 --> 01:46:00,473
...ve beni bırak.

1626
01:46:02,648 --> 01:46:04,480
Ve eğer yapmazsan...

1627
01:46:06,452 --> 01:46:08,250
Eğer yapmazsan...

1628
01:46:08,856 --> 01:46:13,192
...sonra beş yıl sonra buraya geri dönersin
ve ne kadar büyük bir iş olduğunu görüyorsunuz...

1629
01:46:13,362 --> 01:46:16,160
...bugün burada yaptığın şey.

1630
01:46:31,788 --> 01:46:34,383
Yazı için yapılan duruşmalarda
habeas corpus'un...

1631
01:46:34,558 --> 01:46:36,789
...hemen
karar zorunludur...

1632
01:46:36,961 --> 01:46:40,522
...ama düşünmeyi öneriyorum
konuları dikkatle inceleyin.

1633
01:46:40,699 --> 01:46:44,797
Bu nedenle herkesten rica ediyorum
lütfen burada kal...

1634
01:46:44,971 --> 01:46:48,408
...tıbbi bir acil durum olmadığı sürece
varlığınızı engeller.

1635
01:47:14,077 --> 01:47:15,511
Marjorie.

1636
01:47:15,680 --> 01:47:17,512
Evet, hâlâ hastanedeyim.

1637
01:47:17,683 --> 01:47:20,380
acaba bakar mısın
benim için bir şeyler hazırla.

1638
01:47:20,553 --> 01:47:22,351
Florida'ya ait bir karar.

1639
01:47:22,523 --> 01:47:25,822
Yaklaşık iki yıl önce.
Sanırım Saikewicz'ti.

1640
01:47:25,993 --> 01:47:28,258
Sen holdinge bak
ve bana oku lütfen.

1641
01:47:28,430 --> 01:47:30,331
Ben bekleyeceğim.

1642
01:47:31,267 --> 01:47:33,133
Bu çeyreği görüyor musun dostum?

1643
01:47:33,303 --> 01:47:37,104
Şimdi çeyreği görüyor musun?
Artık onu göremiyorsun değil mi?

1644
01:47:37,442 --> 01:47:39,968
Çeyrek şu anda hangi elde?

1645
01:47:40,346 --> 01:47:42,144
Sağ el.

1646
01:47:42,516 --> 01:47:43,949
Sağ elini tutacak.

1647
01:49:07,964 --> 01:49:11,298
Herkes lütfen
yerlerinize dönelim mi?

1648
01:49:18,378 --> 01:49:21,711
Pek çok emsal var
bu konunun her iki tarafı için.

1649
01:49:22,516 --> 01:49:25,577
Yanıt: Karen Ann Quinlan,
New Jersey'in yüksek mahkemesi...

1650
01:49:25,754 --> 01:49:31,592
...kişisel bilgilerin korunmasını kabul etti
bedensel müdahalelere karşı mahremiyet hakkı.

1651
01:49:32,097 --> 01:49:33,834
Belchertown v. Saikewicz davasında,

1652
01:49:34,164 --> 01:49:37,204
mahkeme bu hakkın olduğuna karar verdi
tıbbi tedaviyi reddetmek...

1653
01:49:37,638 --> 01:49:40,232
...uygun koşullar altında
her ikisine de uzanır

1654
01:49:40,592 --> 01:49:44,132
yetkin ve
beceriksiz kişiler.

1655
01:49:45,581 --> 01:49:48,950
Ve yasa, kasıtlı olarak
harekete geçme kararı...

1656
01:49:49,487 --> 01:49:54,517
...sonunda ölüme yol açacak
deliliğin ipso facto kanıtı değildir.

1657
01:49:55,394 --> 01:49:59,833
Öyle olsaydı toplumun kınaması gerekirdi
pek çok erkek onursuzca gömülüyor...

1658
01:50:00,001 --> 01:50:02,402
...ölümünden sonra verilen madalyalar yerine.

1659
01:50:03,205 --> 01:50:04,604
Yine de...

1660
01:50:05,841 --> 01:50:07,832
...hatırlamamız gerekiyor...

1661
01:50:08,010 --> 01:50:10,673
...Bay Harrison'ın zihni etkilendi...

1662
01:50:10,847 --> 01:50:15,878
...ve bu durumda dikkatli olmalıyız
Bay Harrison'ın istihbaratına izin vermemek...

1663
01:50:16,055 --> 01:50:21,188
...bizi onun olabileceği gerçeğine karşı kör etmek için
Depresif bir hastalıktan muzdarip olmak...

1664
01:50:21,363 --> 01:50:25,494
...bu onun yeteneğini azaltır
bilinçli bir karar vermek.

1665
01:50:26,136 --> 01:50:31,302
Bay Harrison'ın sözlerini ikna edici bir şekilde görmezden gelmeliyiz.
ölmesine izin verilmesini talep etti...

1666
01:50:31,839 --> 01:50:37,665
...eğer bunun bir ürün olduğuna inanırsak
rahatsız veya klinik olarak depresif zihin.

1667
01:50:39,687 --> 01:50:41,519
Ancak...

1668
01:50:46,096 --> 01:50:48,429
...memnun oldum...

1669
01:50:48,667 --> 01:50:51,966
...Bay Harrison'un cesur olduğunu
ve düşünceli bir adam...

1670
01:50:52,538 --> 01:50:56,474
...tamamen elinde olan
zihinsel yeteneklerinden...

1671
01:50:56,642 --> 01:50:58,941
...ve bu yüzden sipariş veriyorum
serbest bırakılmasını istedi.

1672
01:51:10,395 --> 01:51:12,330
İşte bu kadar beyler.

1673
01:51:14,801 --> 01:51:16,769
Peggy, bırak şunu alayım.

1674
01:51:20,909 --> 01:51:22,468
Hey...

1675
01:51:22,645 --> 01:51:24,773
...asma yargıcın var.

1676
01:51:26,918 --> 01:51:28,943
Bence hayır.

1677
01:51:30,956 --> 01:51:32,515
Teşekkür ederim.

1678
01:51:33,793 --> 01:51:36,284
Çok teşekkür ederim
Sayın Yargıç.

1679
01:51:37,798 --> 01:51:39,494
Umarım.

1680
01:51:42,405 --> 01:51:43,702
Teşekkür ederim.

1681
01:51:43,874 --> 01:51:45,364
- Güle güle.
- Güle güle.

1682
01:51:55,756 --> 01:51:57,384
Teşekkür ederim.

1683
01:52:24,628 --> 01:52:26,153
Nereye gideceksin?

1684
01:52:26,330 --> 01:52:28,799
Bir yerde bir oda tutacağım.
Sanırım.

1685
01:52:28,967 --> 01:52:30,765
- Gerek yok.
- Tekrar başlatma!

1686
01:52:30,937 --> 01:52:32,199
Burada kalabilirsin.

1687
01:52:32,372 --> 01:52:34,841
Tüm tedaviyi durduracağız, diyaliz yok.

1688
01:52:35,009 --> 01:52:37,535
İsterseniz beslemeyi bile bırakın.

1689
01:52:37,712 --> 01:52:41,513
Birkaç gün sonra komaya gireceksin.
Bir haftada, en fazla iki haftada öldü.

1690
01:52:41,818 --> 01:52:44,515
Ama yalnız olmayacaksın.
Çok az rahatsızlık olacak.

1691
01:52:44,688 --> 01:52:47,351
Son dakika girişimi yok
canlandırmada mı?

1692
01:52:47,525 --> 01:52:49,892
Sadece sen istersen.

1693
01:52:50,329 --> 01:52:51,853
Teşekkür ederim.

1694
01:52:52,265 --> 01:52:55,235
Açıkçası daha kolay olurdu
eğer kalırsam benim için.

1695
01:52:55,403 --> 01:52:57,770
Tamam, bununla ilgileneceğim.

1696
01:53:01,477 --> 01:53:03,605
Bunu neden yapıyorsun?

1697
01:53:04,716 --> 01:53:06,411
Çünkü yapabilirsin
fikrini değiştir.

1698
01:54:30,497 --> 01:54:31,862
Yapma.

1699
01:54:32,032 --> 01:54:33,500
Lütfen.

1700
01:54:40,344 --> 01:54:42,438
Bence olmasa daha iyi.

1701
01:54:51,025 --> 01:54:52,493
Tamam aşkım.

1702
01:54:54,245 --> 01:54:55,353
Tamam aşkım.

1703
01:55:17,826 --> 01:55:19,934
<i>Dr. Kuzey, sen
Acil durumda aranıyor.</i>

1704
01:55:21,494 --> 01:55:24,036
<i>Dr. Kuzey, sen
Acil durumda aranıyor.</i>

1705
01:55:25,872 --> 01:55:29,102
<i>Dr. Anahtarlar lütfen arayın
X-Ray One'da Dr. Fairbanks.</i>

1706
01:55:29,827 --> 01:55:33,822
<i>Dr. Anahtarlar lütfen arayın
X-Ray One'da Dr. Fairbanks.</i>